خدش الحياء

English translation: morally offensive content

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	خدش الحياء
English translation:	morally offensive content
Entered by:	Abdelmonem Samir

10:10 Mar 13, 2009

Arabic to English translations [PRO]
Media / Multimedia / public

Arabic term or phrase: خدش الحياء

محتوى لا يخل بالآداب ولا يخدش الحياء

Rasha El-Gabry KudoZ activity Questions: 33 (none open) (5 closed without grading) Answers: 53 United Kingdom
Local time: 19:54

morally offensive content

Explanation:

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&client=firefox-a&chann...

Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 21:54

Grading comment

thank you this has been helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

public decency/shame/offend /taste

halani

5 +2

obscene/obscenity

Nadia Ayoub

outrage the modesty

Ihab Abdelhafiz

morally offensive content

Abdelmonem Samir

indecency

Dr. Mohamed Elkhateeb

Answers

9 mins confidence:

outrage the modesty

Explanation:
outrage the modesty

Reference: http://www.mykashmir.in/news031208.html

Ihab Abdelhafiz
Egypt
Local time: 21:54
Native speaker of:

Arabic,

English

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

public decency/shame/offend /taste

Explanation:
public decency/shame/offend /taste

halani
United Arab Emirates
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of:

Arabic

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

obscene/obscenity

Explanation:
with no obscene content.
see google resutls:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:54
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

morally offensive content

Explanation:

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&client=firefox-a&chann...

Abdelmonem Samir
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

thank you this has been helpful

2 hrs confidence:

indecency

Explanation:
indecency

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-13 12:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Non indecent content

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

خدش الحياء

English translation: morally offensive content

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

خدش الحياء

English translation: morally offensive content

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language