Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
options handbook
Spanish translation:
manual de opciones
Added to glossary by
Laura Rodríguez Gómez
Jul 16, 2008 07:17
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
options handbook
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certif. nacimiento
Hola,
estoy traduciendo un certificado de nacimiento de Nevada. Es una especie de cuadro y a la izquierda dice:
TIPE OR PRINT IN
PERMANENT BLACK INK
"OPTIONS
HANDBOOK"
¿No sé si el término engloba las dos palabras o cada una por separado? ¿A qué se refiere? He estado buscando en google pero sólo me aparecen entradas referidas a opciones financieras.
Gracias.
estoy traduciendo un certificado de nacimiento de Nevada. Es una especie de cuadro y a la izquierda dice:
TIPE OR PRINT IN
PERMANENT BLACK INK
"OPTIONS
HANDBOOK"
¿No sé si el término engloba las dos palabras o cada una por separado? ¿A qué se refiere? He estado buscando en google pero sólo me aparecen entradas referidas a opciones financieras.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | manual de opciones |
Nelida Kreer
|
| 5 | guia de opciones |
Sara Senft
|
Proposed translations
+4
39 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
manual de opciones
Es lo único que se me ocurre.
Note from asker:
| Gracias Niki. A mí tampoco se me ocurre nada más, pero sigo sin entender a qué viene en la partida de nacimiento... Saludos, |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Niki"
9 hrs
Sara Senft
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Education specialist/Teaching background
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
guia de opciones
Un "handbook" es una guia sobre algo.
Something went wrong...