Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Country fried chicken
Spanish translation:
pollo frito estilo campestre
Added to glossary by
Janine Libbey
Oct 31, 2007 23:24
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Country fried chicken
English to Spanish
Other
Food & Drink
Aparece en un menú para niños de EE.UU. No tengo más contexto que este, fried chicken se que significa, pero quiero saber si "Country" Fried Chicken es lo mismo.
El texto es para EE.UU.
Gracias!!!!
El texto es para EE.UU.
Gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 3, 2007 00:51: Janine Libbey changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71791">Maria Faella's</a> old entry - "Country fried chicken"" to ""pollo frito estilo campestre""
Proposed translations
+7
1 hr
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
pollo frito estilo campestre
"Country fried chicken" refers to a preparation, not the origin of the chicken. It is also called "Southern fried chicken" here in Tennessee!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
De granja...
...es decir, no es pollo industrial.
Podría servir para EE.UU.
Pollo frito de granja.
Puede que Henry Hinds tenga mejores ideas.
Suerte.
Podría servir para EE.UU.
Pollo frito de granja.
Puede que Henry Hinds tenga mejores ideas.
Suerte.
+1
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
pollo frito (de campo)
Butterball : Productos
- [ Translate this page ]
... dorado a la perfección en aceite vegetal para obtener un aspecto y sabor al estilo del pollo frito de campo y poder hacer copiosos sándwiches, ...
www.butterball.com/es/pages/productos_deli.jsp - 18k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
- [ Translate this page ]
... dorado a la perfección en aceite vegetal para obtener un aspecto y sabor al estilo del pollo frito de campo y poder hacer copiosos sándwiches, ...
www.butterball.com/es/pages/productos_deli.jsp - 18k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Nora Bellettieri
: creo que sí, que se refiere más al modo de cocción del pollo que a su origen
1 hr
|
|
de acuerdo, Nora - Mike :)
|
23 hrs
Jesús Morales
Native in Spanish
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
pollo de corral frito
así se diría en España
1 day 1 hr
pollo frito empanizado (cubierto con pan molido)
receta tipica del sur en USA.
Something went wrong...