Jan 17, 2008 17:45
17 yrs ago
9 viewers *
English term
therein making the case for
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Therein making the case for the structural beneficts of regional integration."
La singularidad de la perspectiva venezolana puede ser palpada en la siempre presente y bien establecida colaboración con el sector privado en la difusión de los programas de trasferencia tecnológica, indica Pulver. “Uno de nuestros talleres de proyectos de diseminación trajo a participantes de Costa Rica, Nicaragua, Guatemala y otros países como México, Ecuador, Panamá, Bolivia, Colombia, Uruguay y Guyana; """""de esta manera se puede notar los beneficios de la integración regional.”""""""
Necesito mejorar este razonamiento, puesto que no entiendo que traduce "making the case for" ????
La singularidad de la perspectiva venezolana puede ser palpada en la siempre presente y bien establecida colaboración con el sector privado en la difusión de los programas de trasferencia tecnológica, indica Pulver. “Uno de nuestros talleres de proyectos de diseminación trajo a participantes de Costa Rica, Nicaragua, Guatemala y otros países como México, Ecuador, Panamá, Bolivia, Colombia, Uruguay y Guyana; """""de esta manera se puede notar los beneficios de la integración regional.”""""""
Necesito mejorar este razonamiento, puesto que no entiendo que traduce "making the case for" ????
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 hrs
Selected
lo que constituye el argumento para
lo que constituye el argumento para
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "está opción es la que más se adapata a mi contexto, en mi opinion."
3 mins
En ello estriban los beneficios estructurales...
...
+4
10 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
303
estableciendo/estructurando las pautas/fortaleciendo la estructuración
sugg
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
57 mins
|
|
Gracias Marina!
|
|
| agree |
Alejandra Garza
1 hr
|
|
thanks! ;-)
|
|
| agree |
David Torre
6 hrs
|
|
Gracias David!!
|
|
| agree |
Maria Salud Herrero Calpena (X)
17 hrs
|
2 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
lo que argumenta a favor de.../demostrando la necesidad de...
make + a case for = presentar argumentos a favor, defender, argumentar a favor de
No sé si "make A case for" es exactamente los mismo que "make THE case for", por eso puse confidence level "Low".
Espero te sirva,
No sé si "make A case for" es exactamente los mismo que "make THE case for", por eso puse confidence level "Low".
Espero te sirva,
Something went wrong...