Glossary entry

English term or phrase:

side rails

Spanish translation:

largueros

Added to glossary by Darío Zozaya
Feb 5, 2010 21:02
15 yrs ago
4 viewers *
English term

side rails

English to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
Procedimintos de seguridad en el entorno laboral.

Step ladders are commonly made from wood, aluminium or fibreglass. It is important not to use a metal ladder near any power source.
Make sure the ladder is structurally sound, pay particular attention to any movement or instability with the steps and side rails.

En este caso, se trata de escaleras portátiles (las que comúnmente se utilizan para alcanzar lugares u objetos). La duda que se me presenta es que he encontrado varias posibilidades para este término, entre ellas, "barandas laterales", "pasamanos", etc.
Lo que necesitaría saber es el nombre correcto de esa parte de la escalera. El texto es para América Latina.
Muchas gracias de antemano por cualquier sugerencia.

Saludos.

Discussion

Maria Teresa Navarro Feb 12, 2010:
Concuerdfo con Hanrath. Este tipo de escaleras no tienen "barandas", por lo que creo que deberia usarse el termino "largueros laterales".
HANRATH Feb 6, 2010:
Cuidado En mi opinión una baranda o barandilla está apoyada sobre balaustres, columnas o pilares, sean del tipo que sean, y no es el caso que aquí se plantea, ya que entiendo se trata de una escalera móvil, que sólo tiene largueros y peldaños y en la que nos agarraremos de los largueros laterales.
Juan Moreno Feb 6, 2010:
Barandas o barras laterales me parecen correctos. Utiliza el que creas mas común.

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

largueros laterales/paralelos

Otra opción. ¡Saludos!

http://www.orosha.org/pdf/pubs/3083s.pdf
Suba la escalera de frente. Centre su cuerpo entre los largueros y mantenga
su cadera recta en relación a los peldaños. Sosténgase de los largueros con las dos manos, de esta manera tiene mayor oportunidad de evitar una caída
si algún peldaño falla o usted se tropieza.

Cuando se usa escaleras para alcanzar un piso superior, los largueros paralelos se extienden por lo menos tres pies sobre dicha superficie. Cuando esto no es posible, la escalera es sujetada en un punto rígido superior y se deja un larguero disponible para que el trabajador se sostenga de éste cuando necesite bajarse.

Escalera simple Es una escalera sencilla sin auto-soporte. Su longitud es o recta medida a lo largo de los largueros laterales

Escalera de caballete Es una escalera portátil que se sostiene por si mismo, y que no es ajustable, esta escalera tiene dos secciones aseguradas en la parte superior con bisagras, formando así ángulos iguales con la base. La longitud es medida a lo largo de la parte frontal de los largueros laterales.

Peer comment(s):

agree Mónica Algazi : Muy buena la referencia.
10 mins
¡Gracias, Mónica!
agree margaret caulfield
40 mins
Gracias, margaret.
agree Maria Teresa Navarro
6 days
Muchas gracias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos."
9 mins

barras laterales

Sugerencia.
Something went wrong...
+2
38 mins

barandas laterales

Por lo menos en el Río de la Plata, barandas es la palabra más común.
Peer comment(s):

agree Carl Bahnson : Concuerdo
3 hrs
Gracias, Carl.
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
12 hrs
Gracias, Tomás.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search