Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outsourced management and work
Spanish translation:
ha tercerizado la administración y producción de
Added to glossary by
Ana Brassara
Feb 18, 2006 13:31
18 yrs ago
3 viewers *
English term
outsourced management and work
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Production
A legal entity to which an OEM production supplier has outsourced management and work of OEM product production either wholly or in part.
Proposed translations
+4
4 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
486
Selected
ha tercerizado la administración y producción de
option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias nuevamente!"
+1
6 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
261
tercerización de administración y trabajo (o tareas)
ha tercerizado la administración y trabajo/ha realizado una contratación externa para la administración y tareas... (también pueden servir)
outsource: externalización de servicios fuera de la empresa, contratación externa, tercerización (M.Orellana)
Suerte =o)
outsource: externalización de servicios fuera de la empresa, contratación externa, tercerización (M.Orellana)
Suerte =o)
Peer comment(s):
| agree |
Soledad Caño
: creo que es mejor... y tareas de producción de productos OEM
46 mins
|
+4
1 hr
Manuel Martín-Iguacel
Native in Spanish
Works in field
Technical & Medical 29 yrs SDL Trados
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
subcontratación de la gestión (administración) y el trabajo (actividades laborales/tareas)
otra posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-18 14:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
para ser más exactos: ha subcontratado la gestión (administración) y el trabajo (actividades laborales/tareas)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-18 14:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
para ser más exactos: ha subcontratado la gestión (administración) y el trabajo (actividades laborales/tareas)
Peer comment(s):
| agree |
Susana Magnani
: ha subcontratado...
10 mins
|
|
gracias, silt
|
|
| agree |
Ana Sastre
7 hrs
|
| agree |
Javier Perez
13 hrs
|
| agree |
raulruiz
: prefiero "subcontratación de servicios de..." a "tercerización"
19 hrs
|
Something went wrong...