Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2005 21:45
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
site
English to Spanish
Other
Other
GPS
•Adequate means of communications between the CORS receiver and the ***site*** running the xxx software.
Communication is best done via the internet using the Ethernet port available on xxx Reference Stations. Alternate means of communications include frame-relay, leased line or dial-up connection using the Ethernet, serial or USB ports with appropriate adapters and communications links.
Communication is best done via the internet using the Ethernet port available on xxx Reference Stations. Alternate means of communications include frame-relay, leased line or dial-up connection using the Ethernet, serial or USB ports with appropriate adapters and communications links.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | sitio |
Luis Zepeda
|
| 4 +3 | sitio |
claudia16 (X)
|
| 4 +2 | el sitio (que controla o gestiona el sistema) |
Gabriela Rodriguez
|
| 2 +3 | sitio |
Carolina Carabecho
|
| 5 | estación |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+4
1 min
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
Selected
sitio
Literalmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a tod@s!"
+3
1 min
sitio
x
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 min
|
|
gracias gaby32
|
|
| agree |
Yvonne Becker
2 mins
|
|
gracias Smash2707
|
|
| agree |
Walter Landesman
1 hr
|
|
gracias landesman
|
+3
1 min
Carolina Carabecho
Native in English
&
Spanish
Accurate & reliable certified Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
40
sitio
:)
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 min
|
|
¡Gracias, Gaby! :)
|
|
| agree |
Yvonne Becker
2 mins
|
|
¡Muchas gracias! :)
|
|
| agree |
Walter Landesman
1 hr
|
|
¡Muchas gracias! :)
|
+2
2 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
129
el sitio (que controla o gestiona el sistema)
Suerte!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-02 21:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
site
Technology:
1. See Web site.
2. A physical location or property.
http://www.answers.com/site
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-02 21:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
site
Technology:
1. See Web site.
2. A physical location or property.
http://www.answers.com/site
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
2 mins
|
|
Muchas gracias Smash2707. Saludos!!!!!!!!
|
|
| agree |
Walter Landesman
1 hr
|
|
MIllones de gracias landesman. Te mando muchos saludos!!!!!!!!!
|
37 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
estación
Si quieres otra opción y si se trata de "monitoring sites", podrías usar "estación" de monitoreo
Something went wrong...