Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3Com - SuperStack II 12/24-port Hub TR (Rear)
Spanish translation:
Concentrador para Token Ring 3Com modelo SuperStack de 12/24 puertos
Added to glossary by
mónica alfonso
Dec 25, 2001 16:27
22 yrs ago
English term
3Com - SuperStack II 12/24-port Hub TR (Rear).
English to Spanish
Tech/Engineering
Red e Internet
¡Hola!
¿Alguien me ayudaría "descifrar" lo siguiente (segunda parte):?
3Com 3C51 051xB(R)
3Com - SuperStack II 12/24-port Hub TR (Rear).
Gracias.
¿Alguien me ayudaría "descifrar" lo siguiente (segunda parte):?
3Com 3C51 051xB(R)
3Com - SuperStack II 12/24-port Hub TR (Rear).
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Concentrador para Token Ring 3Com modelo SuperStack de 12/24 puertos |
Jorge Payan
|
| 4 +2 | Centro (hub) de 12 a 24 puertos 3Com, modelo SuperStack II (parte trasera). |
two2tango
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Jorge Payan
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume
Native in: English 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
778
Selected
Concentrador para Token Ring 3Com modelo SuperStack de 12/24 puertos
"Concentrador" es una buena acepción de "hub", ya que este dispositivo concentra los cables que llegan de varios elementos de una red de computadores.
TR significa "Token Ring", que es el protocolo de acceso más usado después del Ethernet
"Rear" se refiere a la capacidad de este modelo de poder ser conectado en cascada con otros semejantes, haciendose la conexión en la parte de atrás del mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-25 23:31:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Mis disculpas: el modelo es el SuperStackII y el colega es two2tango.:-)
TR significa "Token Ring", que es el protocolo de acceso más usado después del Ethernet
"Rear" se refiere a la capacidad de este modelo de poder ser conectado en cascada con otros semejantes, haciendose la conexión en la parte de atrás del mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-25 23:31:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Mis disculpas: el modelo es el SuperStackII y el colega es two2tango.:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
17 mins
Centro (hub) de 12 a 24 puertos 3Com, modelo SuperStack II (parte trasera).
Un hub es un aparato que permite la interconexión de múltiples unidades de comunicaciones, tiene el aspecto de una caja con muchos conectores. Es discutible si se debe dejar como "hub" (que es lo que usamos los que trabajamos en comunicaciones) o bien una traducción al castellano. En este último caso recomiendo usar "centro (hub)" , aclarando la equivalemcia ingresa entre paréntesis la primera vez que lo escribas.
En cuanto al resto:
3Com - es el nombre de una empresa proveedora, se deja igual
SuperStack II - Es el nombre de un modelo de hubs, se deja igual
12/24-port - significa de 12 a 24 puertos, es decir, puntos de acceso
TR - este se me escapa, habría que ver el contexto. Podría ser "Tray" (bandeja)
En cuanto al resto:
3Com - es el nombre de una empresa proveedora, se deja igual
SuperStack II - Es el nombre de un modelo de hubs, se deja igual
12/24-port - significa de 12 a 24 puertos, es decir, puntos de acceso
TR - este se me escapa, habría que ver el contexto. Podría ser "Tray" (bandeja)
Peer comment(s):
| agree |
Robert INGLEDEW
: Creo que tienes razón. Un comentario adicional: en informática stack significa pila o lote (D1az de Santos)
28 mins
|
|
Gracias Robert.
|
|
| agree |
Jairo Contreras-López
: Dear two2tango:your answer is very professional...you went as far as you possibly could...
2 hrs
|
|
Thanks a lot :-)
|
Something went wrong...