Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
heat resistant tape
español translation:
cinta adhesiva termorresistente
Added to glossary by
Sol
Jul 2, 2003 02:12
20 yrs ago
9 viewers *
inglés term
heat resistant tape
inglés al español
Técnico/Ingeniería
wind heat-resistant tape around the fuse holder to protect it from moisture
¿es "cinta térmica" o "cinta resistente al calor"? ¿O hay otro término para expresarlo? (Para España, por favor)
¿es "cinta térmica" o "cinta resistente al calor"? ¿O hay otro término para expresarlo? (Para España, por favor)
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | cinta termorresistente |
Germán Porten (X)
|
| 4 +4 | cinta resistente al calor |
Madeleine Pérusse
|
| 5 -1 | cinta aislante |
Deborah Ramirez (X)
|
| 3 | cinta termoaislante |
Francisco Herrerias
|
Proposed translations
+2
8 minutos
Selected
cinta termorresistente
Saludos cordiales!
german_ar
german_ar
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
-1
3 minutos
cinta aislante
En Mexico le decimos cinta aislante
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 15:37:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Aqui encontre un ejemplo donde le llaman
asi...
\"Cinta Aislante de Fibra de Vidrio de 1\" x 7mils, clase B , con adhesivo termoendurecedor y sensitivo a la presión. Diseñada para operar en zonas expuestas a altas temperaturas en forma constante de 130 grados Celsius.\"
http://products3.3m.com/catalog/cl/es002/manufacturing_indus...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 15:37:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Aqui encontre un ejemplo donde le llaman
asi...
\"Cinta Aislante de Fibra de Vidrio de 1\" x 7mils, clase B , con adhesivo termoendurecedor y sensitivo a la presión. Diseñada para operar en zonas expuestas a altas temperaturas en forma constante de 130 grados Celsius.\"
http://products3.3m.com/catalog/cl/es002/manufacturing_indus...
Peer comment(s):
| disagree |
Francisco Herrerias
: pero a la cinta que aísla eléctricamente...
54 minutos
|
59 minutos
Francisco Herrerias
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Your words in their words
Native in: español (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: francés al español, inglés al español, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
557
cinta termoaislante
una opción...
+4
1 hora
Madeleine Pérusse
Accurate, quick and creative
Native in: francés
Works in: español al francés, inglés al francés, francés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
294
cinta resistente al calor
o cinta adhesiva resistente al calor...
Termorresistente me parecía bueno, pero como no encontré ningún ejemplo en la web (lo cual siempre me hace dudar, sobre todo cuando se trata de algo común), busqué ejemplos que corroboraran la primera idea! Suerte
Despegue en caliente. : Fije el transfer usando cinta adhesiva resistente
al calor. Deje un borde blanco de 3-6 mm alrededor de la imagen. ...
www.shopdb.com/2867/r166267.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Convenio Reconocimiento Recíproco Punzones Pruebas Armas Fuego ...
... La obturación del agujero perforado en la vaina podrá realizarse por
medio de una cinta adhesiva especial resistente al calor por ej. ...
www.lexureditorial.com/2002/01692.htm
Termorresistente me parecía bueno, pero como no encontré ningún ejemplo en la web (lo cual siempre me hace dudar, sobre todo cuando se trata de algo común), busqué ejemplos que corroboraran la primera idea! Suerte
Despegue en caliente. : Fije el transfer usando cinta adhesiva resistente
al calor. Deje un borde blanco de 3-6 mm alrededor de la imagen. ...
www.shopdb.com/2867/r166267.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Convenio Reconocimiento Recíproco Punzones Pruebas Armas Fuego ...
... La obturación del agujero perforado en la vaina podrá realizarse por
medio de una cinta adhesiva especial resistente al calor por ej. ...
www.lexureditorial.com/2002/01692.htm
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Torres
: Suena más natural. ¿Cinta aisladora resistente al calor?
43 minutos
|
|
Gracias Mónica!
|
|
| agree |
Oso (X)
: Este otro enlace, de España, lo confirma: http://www.abc-pack.com/cintadesiva.htm Saludos Madeleine <):^)
1 hora
|
|
Gracias Oso!!! Por el "agree" y el enlace! C/;-)
|
|
| agree |
Maria Otero
4 horas
|
|
Gracias María!
|
|
| agree |
Juan R. Migoya (X)
: Bien!
10 horas
|
|
Gracias! ;-)
|
Something went wrong...