Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Peering network technology
Spanish translation:
Tecnología de redes interpares
Added to glossary by
Horacio R. Dal Dosso
Nov 25, 2003 18:23
21 yrs ago
20 viewers *
English term
Argentina
Professional Services for Your Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
peering network technology
English to Spanish
Tech/Engineering
�Telecommunications
XX has 12 telecom and carrier hotels, including the Tier 1 Network Access Point of the Americas of which only 5 exist in the country. Of the 5 only one (located in XX) has been designed and built from the ground up as a carrier-neutral facility offering colocation managed services, the latest in peering network technology serves as the Internet gateway for Latin America.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tecnología de redes /distribuidas/de igual a igual/interpares |
Juan R. Migoya (X)
|
| 4 +3 | tecnología de redes de intercambio de tráfico ("peering") |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
tecnología de redes /distribuidas/de igual a igual/interpares
Creo que la idea fundamental del "peer to peer" la transmite el término "de igual a igual".
"Peer-to-peer network
Red de igual a igual, red distribuida, red interpar"
en la cita más abajo.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2003-11-25 21:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
La referencia:
http://www.cs.buap.mx/~mceron/glosario.htm
"Peer-to-peer network
Red de igual a igual, red distribuida, red interpar"
en la cita más abajo.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2003-11-25 21:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
La referencia:
http://www.cs.buap.mx/~mceron/glosario.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+3
29 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
tecnología de redes de intercambio de tráfico ("peering")
Así es como lo pondría. Espero que te ayude.
PPT] Sin título de diapositiva
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... La red Internet, abarca más de 7500 redes individuales de ISP que intercambian
tráfico en cientos de puntos de intercambio de tráfico (peering). ...
www.aslan.es/marbella2001/ponencia/BT.ppt - Páginas similares
PPT] Sin título de diapositiva
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... La red Internet, abarca más de 7500 redes individuales de ISP que intercambian
tráfico en cientos de puntos de intercambio de tráfico (peering). ...
www.aslan.es/marbella2001/ponencia/BT.ppt - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Marijke Singer
: Creo que sería mejor decir 'tecnología de redes para el intercambio de tráfico'
3 mins
|
|
Podría ser. ¡Gracias, Marijke!
|
|
| agree |
Víctor Nine
26 mins
|
|
¡Gracias, VRN!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
57 mins
|
Something went wrong...