Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
balance management
español translation:
manejo de saldos
Added to glossary by
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Jun 20, 2002 03:12
21 yrs ago
4 viewers *
inglés term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
balance management
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Telecomunicaciones
Telecommunications
The system offers a single point of contact and balance management for all prepaid and post-paid services
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
13 minutos
Gabriela Torres Gregory
México
México
Native in inglés
&
español
México
Accurate, reliable, fast and affordable
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
Selected
manejo de saldos
puedes consultar el saldo de varias cuentas en un solo estado de cuenta o reporte
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 minutos
Ramón Solá
Native in español
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
...gestión de saldos...
More idiomatic.
HTH...
HTH...
22 minutos
manejo del equilibrio
Suerte
+1
1 hora
Luz Dumanowsky
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Manejo balanceado.
Creo que podria ser.
3 horas
Сергей Лузан
Federación Rusa
Federación Rusa
Federación Rusa
Always welcome! :)
Native in: ruso
Works in: alemán al ruso, inglés al ruso, español al ruso, and 7 more.
Related KudoZ points
:
18
"gerenciación/ gobierno de saldos"
Re. 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
11 horas
MikeGarcia
España
España
Native in español
España
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Administración de saldos.
Ese es el sentido del contexto. No es solamente el manejo o la gestión, se brinda el servicio de "gerenciamiento " de saldos.
Something went wrong...