Give a hard edge to
French translation: ont durci l'apparence
| 10:44 Feb 15, 2008 |
| English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | ont durci l'apparence |
| ||
| 3 +4 | ont donné des lignes dures/un aspect dur à beaucoup de |
| ||
| 4 | ont donné une apparence plus sévère aux... |
| ||
| 4 | impriment des lignes dures dans le paysage de nos villes... |
| ||
| 4 | finir par donner un côté austère |
| ||
| 3 | se sont imposés |
| ||
| 3 | donner des lignes nettes |
| ||
| 3 | dénaturent |
| ||
| 3 | ont marqué de traits durs |
| ||
| 3 | ... ont bouleversé profondément le paysage urbain et rural |
| ||
| 3 | ont donné un air austère |
| ||
| 3 | ont mis au carré |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| give a hard edge to se sont imposés Explanation: c'est ce qui me vient à l'esprit spontanément un vendredi! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| give a hard edge to donner des lignes nettes Explanation: ou des "lignes propres" C'est le sens mais il y a certainement plusieurs façons de l'exprimer. |
| |||||||||||||
10 mins confidence:
| ||||||||||||||
