Glossary entry (derived from question below)
Feb 8, 2007 20:03
17 yrs ago
English term
stylist
English to German
Marketing
Computers: Software
Girl´s Dolls
[Program]™ [brand]® makes you the stylist!
You get to style your very own xxx doll—or one of her friends.
You create the look by choosing clothes and accessories, along with her travel case and a touch of glam for you.
When your xxx doll is done, you can watch her strut her stuff on the catwalk in a runway fashion show!
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das als "Stylist" lassen möchte, da das Programm für Kinder ist. Kennt jemand einen schönen deutschen Ausdruck, der hier passen könnte?
Danke!
You get to style your very own xxx doll—or one of her friends.
You create the look by choosing clothes and accessories, along with her travel case and a touch of glam for you.
When your xxx doll is done, you can watch her strut her stuff on the catwalk in a runway fashion show!
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das als "Stylist" lassen möchte, da das Programm für Kinder ist. Kennt jemand einen schönen deutschen Ausdruck, der hier passen könnte?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | (Mode-)Stilistin |
Nicole Schnell
|
| 3 +1 | Modedesigner |
Kathi Stock
|
Proposed translations
+6
9 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
(Mode-)Stilistin
Würde ich hier verwenden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
36
Modedesigner
oder Modeschöpfer...so was in der Art.
Wobei Modedesigner bestimmt am bekanntesten ist.
Wobei Modedesigner bestimmt am bekanntesten ist.
Peer comment(s):
| agree |
silvia glatzhofer
: ModedesignerIN würde ich sagen, so politisch inkorrekt steht's auf einem ähnlichen Ding, das meine Tochter hat :-)
15 mins
|
Something went wrong...