Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
portland cement
German translation:
Portland-Zement
Added to glossary by
BirgitBerlin
Feb 24, 2006 11:34
18 yrs ago
English term
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
portland cement
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pavements
Context:
Results of the study focus on the fuel consumption performance on **portland cement** concrete pavement (concrete) compared to asphalt concrete pavement (asphalt).
I have found out that it is a type of concrete, but is there a German Term for it?
Results of the study focus on the fuel consumption performance on **portland cement** concrete pavement (concrete) compared to asphalt concrete pavement (asphalt).
I have found out that it is a type of concrete, but is there a German Term for it?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Portland-Zement |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Portlandzement |
Ulrike Kraemer
|
| 4 | Portlandzement |
rainerc (X)
|
| 3 | Portlandzement |
Birgit Niggemann
|
Proposed translations
+5
2 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
Portland-Zement
ganz einfach ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-24 11:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bevor Uns die Sprachpuristen einzementieren: Der Begriff wird meist zusammengeschrieben, obwohl es dafür keinen triftigen Grund gibt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-24 12:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
"1876 trat erstmals ein Ausschuss aus Vertretern der Zementwerke und des "Deutschen Vereins für Fabrikation von Ziegeln, Thonwaren, Kalk und Cement“ zusammen mit dem Ziel, "Normen zur einheitlichen Lieferung und Prüfung von Portland-Cement“ auszuarbeiten"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-24 11:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bevor Uns die Sprachpuristen einzementieren: Der Begriff wird meist zusammengeschrieben, obwohl es dafür keinen triftigen Grund gibt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-24 12:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
"1876 trat erstmals ein Ausschuss aus Vertretern der Zementwerke und des "Deutschen Vereins für Fabrikation von Ziegeln, Thonwaren, Kalk und Cement“ zusammen mit dem Ziel, "Normen zur einheitlichen Lieferung und Prüfung von Portland-Cement“ auszuarbeiten"
Peer comment(s):
| agree |
Gad Harel
: so ist es richtig, Portland ist ein Eigenname
4 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Alison Jenner
8 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Ines R.
: ja Portland Zement
9 mins
|
|
danke
|
|
| neutral |
langnet
: Na ja, da der Zement aber als "Portlandzement" in der DIN 1164 unter eben dieser zusammengeschriebenen Bezeichnung und "PZ" als Abkürzung...
15 mins
|
|
Die DIN-Zementnorm (die selbst dem Zeitgeist unterliegt!) ist für mein Sprachgefühl nicht so sehr massgeblich ;O)
|
|
| agree |
Katrin Lueke
: diese Schreibweise ist am besten - und Normenschreiber wissen oft auch nicht alles ,-)
3 hrs
|
|
danke dir!
|
|
| agree |
Jutta Amri
1 day 1 hr
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
40
Portlandzement
wie im Englischen
4 mins
4 mins
Portlandzement
Bestandteile sind Portlandzement, Tonerdezement, Gips und Verflüssiger sowie ... An expansive Portland cement incorporating an expansive additive which is a ...
www.baustoffchemie.de/db/quellzement-patente/
www.baustoffchemie.de/db/quellzement-patente/
Discussion