This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

KudoZ question not available

German translation: Schnellstartleiste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quick launch bar
German translation:Schnellstartleiste
Entered by: Steffen Walter

13:18 Jan 9, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: launchbar
To place a shortcut on your Quick Launch Bar
virginia
Schnellstartleiste
Explanation:
for Quick Launch Bar and Windows XP
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 05:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Schnellstartleiste
Geneviève von Levetzow
4 +2Symbolleiste Schnellstart
Annette Scheler
3 +2Startleiste
Steffen Walter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Startleiste


Explanation:
...wenn ich mich jetzt nicht ganz vertu'...

Steffen :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: Obwohl ich ja einen Lounge Bar bevorzuge :-)
1 hr
  -> ...und dann? Geschüttelt und nicht gerührt? ;-))
agree  Geri Linda Metterle
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Symbolleiste Schnellstart


Explanation:
zumindest bei Windows 2000

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 13:23:59 (GMT)
--------------------------------------------------

also die Symbolleiste unten links neben dem Start-Button

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 13:28:39 (GMT)
--------------------------------------------------

oops, Genevieve hat recht, so heißt es bei mir auch....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 13:30:03 (GMT)
--------------------------------------------------

So fügen Sie der Schnellstartleiste ein Programm hinzu

Klicken Sie im Arbeitsplatz oder im Windows-Explorer auf das Symbol für das hinzuzufügende Programm, und ziehen Sie es in den Schnellstartbereich der Taskleiste.
Das Symbol für dieses Programm wird neben den anderen Schnellstartsymbolen auf der Taskleiste angezeigt.

Anmerkung

Wenn die Schnellstartleiste nicht angezeigt wird, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen leeren Bereich auf der Taskleiste, klicken auf Symbolleisten und dann auf Schnellstart.

(Windows-Hilfe)

Annette Scheler
Germany
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Fehling: Schnellstartleiste in Windows XP
5 mins
agree  Herbert Fipke
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Schnellstartleiste


Explanation:
for Quick Launch Bar and Windows XP


Geneviève von Levetzow
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler: bei mir eigentlich auch
4 mins
  -> Ich weiß es so genau, weil sie nach umfangreichen Manipulationen in meinem BS verschwunden war, ich mußte 1 Script schreiben, um sie wieder zum Leben zu erwecken ;)
agree  Steffen Walter: Ich hatte erst nur die "Launch Bar" gesehen, Schnellstartleiste stimmt natürlich. Viele Grüße ;-))
12 mins
agree  LegalTrans D
26 mins
agree  Elvira Stoianov
29 mins
  -> Danke an Alle :)
agree  Manuela Schilling
1 hr
agree  Evi6
1 hr
  -> Danke auch Manuela et Evi :)
agree  Herbert Fipke: War bei mir auch schon mal verschwunden. Ein Neustart hat alles wieder gut gemacht...
1 hr
  -> Es gestaltet sich bei mir komplizierter, weil ich Partitionen hin und her verschoben habe ;)
agree  Jerzy Czopik: Kickstarter unter Windows :-)
4 hrs
  -> Danke Jerzy :)
agree  Tey Lyn (X)
6 hrs
  -> Danke auch :)
agree  Giusi Pasi
1 day 12 hrs
  -> Danke auch :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search