This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
crock of shit
pardon my French

Glossary entry

English term or phrase:

to bark up the wrong tree

Polish translation:

Pier..... jak lysy grzywka o beton

Added to glossary by maciejm
Mar 22, 2002 10:40
22 yrs ago
English term

to bark up the wrong tree

English to Polish Art/Literary
to have a wrong idea, esp. about how to get a particular result -

I am looking for sth. a bit vulgar if possible
Proposed translations (Polish)
5 Pier..... jak lysy grzywka o beton
4 +3 Postawić na niewlasciwego konia
5 pieprznąć bzdurę
4 coś mi się popieprzyło
4 porąbało mi się
4 Pieprznąć jak kulą w płot

Proposed translations

3 hrs
Selected

Pier..... jak lysy grzywka o beton

:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "teraz sobie przypomnialam, ze ja znam ...jak lysy grzywka o parapet"
10 mins

coś mi się popieprzyło

Można wulgarniej: coś mi się popierdoliło (pardon my French)

Albo mniej wulgarnie:
pomysł do dupy
gówno w ten sposób osiągniesz

A po zapieprzeniu sprawy można powiedzieć: a niech to szlag trafi
Something went wrong...
+3
12 mins

Postawić na niewlasciwego konia

js
Peer comment(s):
agree Kasia Trzcińska-Draper (X) : :))
1 min
agree leff
1 hr
agree Araksia Sarkisian : lol...a sam wolisz saneczki....
12 hrs
co mi pozostało w tym wieku?
Something went wrong...
20 mins

porąbało mi się

to dosyć dosadne, a jednocześnie nie wulgarne, w dodatku popularne
Something went wrong...
2 hrs

Pieprznąć jak kulą w płot

:)
Something went wrong...
21 hrs

pieprznąć bzdurę

lub, mniej dosadnie, "palnąć głupotę"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search