This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

swiss chard

Portuguese translation: Who are you?

03:17 Aug 17, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: swiss chard
It is a vegetable.
Portuguese translation:Who are you?
Explanation:
Why are you anonymous? This is not a translation service.
Selected response from:

Steve Smith
United States
Local time: 20:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12Who are you?
Steve Smith
4 +3acelga
P Forgas
5Acelga Suíça
Kelson dos Santos Araujo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
Who are you?


Explanation:
Why are you anonymous? This is not a translation service.

Steve Smith
United States
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo: Bravo, Steve!
2 mins
  -> Thank you, but I'm also somewhat cruel: I just finished cooking a meal with swiss chard in it!
agree  António Ribeiro: Infelizmente nem todos pensam da mesma maneira. Ver resposta a seguir. E não digo mais nada de momento.
1 hr
  -> até que existe um problema com a tradução de swiss chard, no qual as respostas abaixo caem, mas deixa pra lá......
agree  Aline Leal
4 hrs
agree  Gabriela Frazao: Boa resposta Steve. E inédita. Quanto ao comentário do Antonio: infelizmente
7 hrs
agree  Henrique Serra: and people join them! BTW, swiss chard is good, isn't it?
8 hrs
  -> depends on how you cook it! (and translate it?)
agree  Mónica Melo
8 hrs
agree  Roberto Cavalcanti
8 hrs
agree  Marta Dutra (X)
13 hrs
agree  Rafa Lombardino
13 hrs
agree  Denise Costa (X)
1 day 12 hrs
agree  José Cavalcante: nõ havia visto o Anonymous e dei o agree para acelga, que foi o que vi primeiro. Acho que pelo menos um nome de fantasia nós merecíamos.
1 day 13 hrs
  -> Swiss Miss? Chardhead?
agree  hmercer
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acelga


Explanation:
felicidades, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 22:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 911

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco: isso mesmo
22 mins
agree  LoreAC (X)
3 hrs
agree  Monika Martens
6 hrs
agree  José Cavalcante
1 day 13 hrs
disagree  António Ribeiro: Será que Anonymous = P.Forgas? Pergunto isto porque ser Anonymous sem perfil ou ter o perfil do(a) P.Forgas é exactamente a mesma coisa.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Acelga Suíça


Explanation:
As Fontes das Vitaminas

Vitamina A: espinafre, brócolis, couve galega, acelga suíça, nabo, repolho crespo, cenoura, batata-doce, polpa da laranja, abóbora, tomates, damasco, melancia e melão;

Vide foto no segundo "site" indicado abaixo.




    www.py2gea.com.br/saude e cia/as fontes das vitaminas.html
    www.oznet.ksu.edu/hfrr/extensn/Hort_Tips/Vegetable_Crops/Beets and Swiss Chard.htm
Kelson dos Santos Araujo
Portugal
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search