Jun 3, 2009 00:27
14 yrs ago
1 viewer *
английский term
Newton Hearings
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Pleading guilty to the charge
A Newton hearing is a comparatively modern legal procedure used where the two sides offer such conflicting evidence that a judge sitting alone (that is, without a jury) tries to ascertain which party is telling the truth. They are generally used when a defendant pleads guilty to an offence (as in R v Newton itself), but there are factual issues (relating, for example, to the appropriate sentence) that need to be resolved between the prosecution and defence.
The name stems from a 1983 case R v Newton.
Слушания по Ньютону would sound a bit odd and misleading - any ideas ?
Thank you !
The name stems from a 1983 case R v Newton.
Слушания по Ньютону would sound a bit odd and misleading - any ideas ?
Thank you !
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
5 дн
Selected
Ньютоновские слушания
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-08 07:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
этот вариант мне нравится, так как здесь не о прецеденте речь, а о том, что дело по сложности (или по своей специфике) напоминает дело Королева против Ньютона (R v Newton).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-08 07:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
этот вариант мне нравится, так как здесь не о прецеденте речь, а о том, что дело по сложности (или по своей специфике) напоминает дело Королева против Ньютона (R v Newton).
Peer comment(s):
neutral |
Angela Greenfield
: Айварас, а где ваша совесть? :-(( Этот вариант ведь Михаил предложил. Нет?
12 час
|
yes. exactly. I was asked by the asker to post it. That was the Asker's will, and I am not denying that was the Misha's idea. But nobody prevented him from posting this answer...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent suggestion, Aivaras, (not so sure about дело Королева ) but it s short and sweet and straight to the point.
Many thanks to all."
+1
51 мин
Судопроизводство по аналогии с делом Ньютона
Где-то так
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-03 01:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Если это только этап в рассмотрении, то лучше тогда употребить "слушание", как в вашем первоначальном варианте.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-03 01:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Если это только этап в рассмотрении, то лучше тогда употребить "слушание", как в вашем первоначальном варианте.
Note from asker:
Thank you, Angela. Судопроизводство is a very general term, we need to show that it s only a stage of the proceedings so I d perhaps go for рассмотрение дела по аналогии с делом Ньютона. |
Я тоже поначалу хотела сказать "Ньютоновскые слушания", но очень уж похоже на "Пушкинские чтения", поэтому решила погодить... : - )) |
+1
4 час
при рассмотрении дела в качестве прецедента использовали случай Ньютона
Вполне возможно.
Discussion
это сравнительно новая юр. процедура.