Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-genetically modified
Russian translation:
генетически немодифицированное
Added to glossary by
Aizada Khalimbetova
Dec 19, 2007 18:41
16 yrs ago
English term
non-genetically modified
English to Russian
Science
Nutrition
It is cholesterol free, non-genetically modified and a great alternative to trans-fat laden cooking products.
Это характеристика пальмового масла
Спасибо
Это характеристика пальмового масла
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
2 mins
не содержащее генномодифицированных компонент
или просто не генномодифицированное
Peer comment(s):
neutral |
Sergey Savchenko
: -ов
1 min
|
Спасибо, Сергей. Да, конечно, - ов :)
|
|
neutral |
Kirill Semenov
: Игорь, тут слишком много ошибок. "Генно-", "компонент" - грамматические ошибки
33 mins
|
Спасибо, Кирилл!
|
+3
2 mins
без генетических модификаций
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-12-19 18:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Гугль выдает 100 ссылок по фразе "без генетических модификаций". Например: "Это означает, что оно выращено экологически чистым способом - без генетических модификаций и химических удобрений. "
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-12-19 18:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Гугль выдает 100 ссылок по фразе "без генетических модификаций". Например: "Это означает, что оно выращено экологически чистым способом - без генетических модификаций и химических удобрений. "
Peer comment(s):
agree |
Igor Boyko
: вид сбоку? :)
1 min
|
Сбоку к чему? :)
|
|
agree |
Kirill Semenov
: это не вид сбоку, это грамматически правильно
32 mins
|
agree |
Alexandra Tussing
1 hr
|
+6
5 mins
не является генетически модифицированным продуктом
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-19 18:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
или без "продукта":
"Оно (пальмовое масло) не содержит холестерина, не является генетически модифицированным и представляет из себя хорошую альтернативу ..."
Peer comment(s):
agree |
svetlana cosquéric
46 mins
|
Спасибо, Светлана.
|
|
agree |
Alexandra Tussing
1 hr
|
Thanks
|
|
agree |
Marina Mrouga
2 hrs
|
Спасибо, Марина!
|
|
agree |
Ol_Besh
3 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
Natalie
15 hrs
|
Спасибо, Натали.
|
|
agree |
Nikolai Muraviev
: не содержит генетически модифицированных продуктов
16 hrs
|
Спасибо за вариант, Николай.
|
+4
6 mins
генетически не модифицированная
/
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-12-19 18:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Сельскохозяйственная продукция должна быть отнесена к группе "генетически не модифицированной", когда она подтверждена произведенной на основе "Identity ...
www.apk-inform.com/showart.php?id=6278
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-12-19 18:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
возможно - и со слитным написанием частички "не":
ПРАВДА : В России выращивается только генетически НЕмодифицированная, обычная соя, так как законодательство нашей страны запрещает выращивать генетически ...
www.soya.h10.ru/truth.html
Только есть небольшое отличие - муравьевская соя, не только натуральная, генетически немодифицированная, но и полностью органическая, выращенная без ...
www.seu.ru/vesti/2001-04/25.htm
Сои производится много, и она генетически немодифицированная, то есть ее можно без проблем перерабатывать на готовую продукцию. ...
www.companion.ua/Articles/Content/?Id=11142&Callback=68
Важно подчеркнуть, что для этого используется только генетически немодифицированная соя, выращенная только на территории России. ...
www.barynya.ru/?about
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-12-19 18:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Сельскохозяйственная продукция должна быть отнесена к группе "генетически не модифицированной", когда она подтверждена произведенной на основе "Identity ...
www.apk-inform.com/showart.php?id=6278
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-12-19 18:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
возможно - и со слитным написанием частички "не":
ПРАВДА : В России выращивается только генетически НЕмодифицированная, обычная соя, так как законодательство нашей страны запрещает выращивать генетически ...
www.soya.h10.ru/truth.html
Только есть небольшое отличие - муравьевская соя, не только натуральная, генетически немодифицированная, но и полностью органическая, выращенная без ...
www.seu.ru/vesti/2001-04/25.htm
Сои производится много, и она генетически немодифицированная, то есть ее можно без проблем перерабатывать на готовую продукцию. ...
www.companion.ua/Articles/Content/?Id=11142&Callback=68
Важно подчеркнуть, что для этого используется только генетически немодифицированная соя, выращенная только на территории России. ...
www.barynya.ru/?about
Peer comment(s):
agree |
erika rubinstein
8 mins
|
Спасибо, Эрика!
|
|
agree |
Natasha Hunter
23 mins
|
Спасибо, Наташа!
|
|
neutral |
Kirill Semenov
: а что она "генетически"? Когда мы говорим "генетически не.." это что означает? Я имею в виду, если "генетически не...", то возникает вопрос "а что с ним генетически да" + Так её ж не модифицировали. Я говорю о грамматике.
30 mins
|
Это означает, что ее генетически не модифицировали. Не тронули. Оставили девственной.\\Генетически модифицировали.
|
|
agree |
Alexandra Tussing
1 hr
|
Благодарю Вас!
|
|
neutral |
Marina Mrouga
: ГМП практически собственное название, а наш продукт - не ГМП. Поэтому не стоит "не" вводить внутрь словосочетания ГМП
2 hrs
|
А никто и не вводит "не" ВНУТРЬ этого словосочетания. Разве у нас есть слово "продукт"? Да и вообще, ГМП - не догма и не представитель касты неприкасаемых.
|
|
agree |
O.Rudavin
5 hrs
|
Спасибо большое!
|
Something went wrong...