Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
derecognize
Spanish translation:
dar de baja (un activo o pasivo)
Added to glossary by
John Rynne
Feb 7, 2006 15:20
18 yrs ago
19 viewers *
English term
derecognize
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
financial reports
"The carrying amount of negative goodwill (...) has been derecognized at the transition date"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | dar de baja |
John Rynne
|
| 4 +1 | no fue reconocida |
Mariana Zarnicki
|
| 3 | desaprobado |
Alejandro Umerez
|
| 4 -2 | dereconocer |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
22 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
dar de baja
This is standard IAS/IFRS terminology.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-07 17:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
From the IAS glossary:
Dar de baja un instrumento financiero -->derecognise a financial instrument
Eliminar o dejar de reconocer contablemente un activo o un pasivo financiero, o una parte de los mismos, en el balance de la empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-07 17:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
From the IAS glossary:
Dar de baja un instrumento financiero -->derecognise a financial instrument
Eliminar o dejar de reconocer contablemente un activo o un pasivo financiero, o una parte de los mismos, en el balance de la empresa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
"
-2
5 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
dereconocer
.
Peer comment(s):
| disagree |
Mariana Zarnicki
: no existe esta palabra en español.
1 min
|
| disagree |
Anabel Martínez
: evidentemente, concuerdo con Mariana
3 mins
|
+1
7 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
10 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
desaprobado
derecognise
A verb
1 decertify, derecognize, derecognise
http://www.wordreference.com/definition/derecognise
A verb
1 decertify, derecognize, derecognise
http://www.wordreference.com/definition/derecognise
Something went wrong...