Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for implement your dreams and imagine of your future development
Spanish translation:
para que aplique los diseños a sus sueños e imagine sus perspectivas de futuro
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 10, 2009 16:41
15 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
for implement your dreams and imagine of your future development
English to Spanish
Other
Architecture
b.) Design and Build
XXX provides you experienced design teams for implement your dreams and imagine of your future development.
UUuuggghhh!!!! Muchas gracias por cualquier sugerencia. Saludos
XXX provides you experienced design teams for implement your dreams and imagine of your future development.
UUuuggghhh!!!! Muchas gracias por cualquier sugerencia. Saludos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
11 mins
Selected
para que aplique los diseños a sus sueños e imagine sus perspectivas de futuro
"XXX le proporciona equipos de expertos diseñadores para que aplique los diseños a sus sueños e imagine sus perspectivas de futuro."
Lo que hay que aplicar aquí es la imaginación. :))
Lo que hay que aplicar aquí es la imaginación. :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final, esta es la que más se parece a la frase definitiva. Muchísimas gracias a todos por sus fantásticas sugerencias."
1 min
concretar sus sueños e imaginar su desarrollo futuro
salu2
+1
6 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
s.u.
... para realizar sus sueños e imaginar su futuro desenvolvimiento.
Was hälst Du davon?
Was hälst Du davon?
+1
21 mins
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
para dar forma a tus(sus) sueños e imaginar tu(su) futuro
es puro marketing, más que traducir al pie de la letras hay que encontrarle un giro que venda...
entre todas las opciones ya sacarás algo en limpio
¡¡suerte!!
entre todas las opciones ya sacarás algo en limpio
¡¡suerte!!
1 hr
Laura Serván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Tourism, Law, Finance & Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
para dar forma a sus sueños e imaginar sus progresos en el futuro
Otra opción, por si las flies.
3 hrs
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Austria
Native in Spanish
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Paraguayan)
Works in: English to Spanish
en hacer realidad sus sueños e idear su desarrollo futuro
XXX le provee de un equipo de diseñadores expertos en hacer realidad sus sueños e idear su desarrollo futuro.
Estoy de acuerdo con algunos de Uds., el texto fuente no es muy claro y podríamos suponer que es la traducción de otra traducción; por tanto, creo que es conveniente jugar con los sinónimos de las palabras.
Por ejemplo idear es sinónimo de imaginar, y creo que para el contexto del cual hablamos es más conveniente.
Estoy de acuerdo con algunos de Uds., el texto fuente no es muy claro y podríamos suponer que es la traducción de otra traducción; por tanto, creo que es conveniente jugar con los sinónimos de las palabras.
Por ejemplo idear es sinónimo de imaginar, y creo que para el contexto del cual hablamos es más conveniente.
Discussion