Apr 7, 2004 16:34
20 yrs ago
1 viewer *
English term
DRAGONFLY
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Other
Architecture
NEED TO KNOW HOW TO SAY DRAGONFLY IN SPANISH
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +13 | libélula |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | "matapiojo" |
Jairo Contreras-López
|
Proposed translations
+13
2 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
libélula
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-07 16:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Apiservices - Beekeeping dictionary - Dictionnaire apicole
... vaso dorsale => vaisseau dorsal double-walled => de doble pared => a doppia parete
=> à double paroi dragonfly => libélula => libellula => libellule to draw ...
www.beekeeping.com/goodies/dictionary.htm - 78k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-07 16:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Apiservices - Beekeeping dictionary - Dictionnaire apicole
... vaso dorsale => vaisseau dorsal double-walled => de doble pared => a doppia parete
=> à double paroi dragonfly => libélula => libellula => libellule to draw ...
www.beekeeping.com/goodies/dictionary.htm - 78k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
12 mins
Jairo Contreras-López
United States
United States
Native in Spanish
United States
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
"matapiojo"
es también bastante común...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-07 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
o \"matapiojos\" especialmente en Latino-America...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-04-07 17:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
en otras partes también le dicen \"Caballito del Diablo\" o \"Libélula\"...
mucho depende de la audiencia... en muchos casos yo doy las tres acepciones como respuesta, si es que tengo el espacio...todo depende de la audiencia y de las cincunstancias del documento....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-04-07 17:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
circunstancias no cincunstancias... perdón...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-04-07 17:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
en otras partes también le dicen \"Caballito del Diablo\" o \"Libélula\"...
mucho depende de la audiencia... en muchos casos yo doy las tres acepciones como respuesta, si es que tengo el espacio...todo depende de la audiencia y de las cincunstancias del documento....
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-07 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
o \"matapiojos\" especialmente en Latino-America...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-04-07 17:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
en otras partes también le dicen \"Caballito del Diablo\" o \"Libélula\"...
mucho depende de la audiencia... en muchos casos yo doy las tres acepciones como respuesta, si es que tengo el espacio...todo depende de la audiencia y de las cincunstancias del documento....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-04-07 17:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
circunstancias no cincunstancias... perdón...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-04-07 17:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
en otras partes también le dicen \"Caballito del Diablo\" o \"Libélula\"...
mucho depende de la audiencia... en muchos casos yo doy las tres acepciones como respuesta, si es que tengo el espacio...todo depende de la audiencia y de las cincunstancias del documento....
Peer comment(s):
| neutral |
Albion
: no lo había oído, ¿en españa? ¿en que zona?
4 mins
|
|
Se usa mucho en Latino-América...
|
|
| neutral |
Carlos Moreno
: Nunca lo había escuchado.
21 mins
|
|
Gracias... también lo encuentras en el Oxford Spanish-English Dictionary...
|
Something went wrong...