Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade-offs
Spanish translation:
compensaciones / ventajas y desventajas /aspectos positivos y negativos, etc.
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
May 23, 2002 21:35
22 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
trade-offs (en contexto)
English to Spanish
Bus/Financial
Fondos de inversi�n
There is a good deal of parity between the funds but there are naturally trade-offs on individual stocks – depending on the overall composition of the fund
He visto que en los glosarios de Proz y en otros recursos de Internet se ofrecen varias propuestas: Aspectos positivos y negativos / Ventajas y desventajas / compromisos económicos / Correlación
¿Alguien que conozca bien el sector podría sugerirme de cuál se trata en este contexto? ¡Gracias!
He visto que en los glosarios de Proz y en otros recursos de Internet se ofrecen varias propuestas: Aspectos positivos y negativos / Ventajas y desventajas / compromisos económicos / Correlación
¿Alguien que conozca bien el sector podría sugerirme de cuál se trata en este contexto? ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | compensación |
Melissa Damonte
|
| 4 +3 | Ventajas y desventajas (decididamente) |
Jairo Contreras-López
|
| 5 | los prós y los contras |
Antonio Costa (X)
|
| 4 +1 | ...solución de compromiso / elección entre opciones... |
Ramón Solá
|
| 4 | intercambios |
Sebastián Sierpe Toral (X)
|
| 4 | ventajas comparativas |
claudia bagnardi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Melissa Damonte
Native in Spanish
+16 years experience, accurate, reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
262
Selected
compensación
trade-off n
ECON unemployment, inflation, GEN COMM compensación f
(Routledge de Economía)
trade-off Descontar parte del valor al hacer un intercambio, compensar una cosa con otra, renunciar a parte del valor a cambio de alguna compensación; hacer concesiones mutuas, transigir, llegar a una transacción; alternativa, relación, correspondencia, concesión mutua, compromiso, aceptación mutua de ciertas pérdidas, ponderación, equilibrio, compensación.
(del Alcaraz Varó/Hughes)
Espero que ayude.
Saludos
ECON unemployment, inflation, GEN COMM compensación f
(Routledge de Economía)
trade-off Descontar parte del valor al hacer un intercambio, compensar una cosa con otra, renunciar a parte del valor a cambio de alguna compensación; hacer concesiones mutuas, transigir, llegar a una transacción; alternativa, relación, correspondencia, concesión mutua, compromiso, aceptación mutua de ciertas pérdidas, ponderación, equilibrio, compensación.
(del Alcaraz Varó/Hughes)
Espero que ayude.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda. La verdad es que ha sido difícil elegir. Todas vuestras versiones son posibles... se trata del contexto y aun no sé si he elegido para mi traducción la más acertada. ¡A veces hay que decidirse y ver si se acierta!
Gracias a todos,
Carmen"
+3
8 mins
Jairo Contreras-López
United States
United States
Native in Spanish
United States
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
276
Ventajas y desventajas (decididamente)
Aspectos positivos y negativos sería
mi segunda opción, pero a mucha distancia de la primera....Saludos!!!!
mi segunda opción, pero a mucha distancia de la primera....Saludos!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Costa (X)
9 mins
|
|
Gracias Antonio
|
|
| agree |
ritchi
16 mins
|
|
Gracias Ritchi...
|
|
| agree |
Carlos Moreno
1 hr
|
|
Gracias Carlos....
|
1 hr
intercambios
....
4 hrs
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
los prós y los contras
Yo lo pondría así.
+1
12 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...solución de compromiso / elección entre opciones...
Dado el contexto, me decanto por estas dos opciones.
HTH...
trade-off
French: arbitrage
French: dosage
French: compromis
French: mise en balance
French: option
French: alternative
French: compensation réciproque
French: balance des avantages et inconvénients
French: substituabilité
German: Zielkonflikt
German: Austauschbeziehung
German: Kompensation
German: Tausch
German: Ausgleich
German: gegenseitige Abstimmung
Portuguese: trade-off
Portuguese: compensação
Portuguese: alternativa
Portuguese: opção
Portuguese: solução de compromissso
Portuguese: escolha de prioridade relativa
Spanish: solución de compromiso (entre ...)
Spanish: relación de correspondencia
Spanish: relación de sustitución
Spanish: elección entre opciones
Spanish: relación inversa
Spanish: relación de compensación
Spanish: compensación (de ventajas y desventajas)
Spanish: disyuntiva
HTH...
trade-off
French: arbitrage
French: dosage
French: compromis
French: mise en balance
French: option
French: alternative
French: compensation réciproque
French: balance des avantages et inconvénients
French: substituabilité
German: Zielkonflikt
German: Austauschbeziehung
German: Kompensation
German: Tausch
German: Ausgleich
German: gegenseitige Abstimmung
Portuguese: trade-off
Portuguese: compensação
Portuguese: alternativa
Portuguese: opção
Portuguese: solução de compromissso
Portuguese: escolha de prioridade relativa
Spanish: solución de compromiso (entre ...)
Spanish: relación de correspondencia
Spanish: relación de sustitución
Spanish: elección entre opciones
Spanish: relación inversa
Spanish: relación de compensación
Spanish: compensación (de ventajas y desventajas)
Spanish: disyuntiva
15 hrs
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
892
ventajas comparativas
Pobre Carmen, con tantas opciones.
ESta se basa en que primero habla de una cierta paridad, pero que luego existen ventajas comparativas, y así surge como otra acepción del gLOSARIO INTERNACIONAL de Orellana.
ESta se basa en que primero habla de una cierta paridad, pero que luego existen ventajas comparativas, y así surge como otra acepción del gLOSARIO INTERNACIONAL de Orellana.
Something went wrong...