This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

support

Spanish translation: hacerse cargo / tomar a cargo (see context)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:support
Spanish translation:hacerse cargo / tomar a cargo (see context)
Entered by: Andrea Bullrich

13:40 Mar 25, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: support
The company will support any loss
susana
hacerse cargo/tomar a cargo
Explanation:
La empresa se hará cargo de/tomará a su cargo toda pérdida...

HTH
Andrea
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 00:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7hacerse cargo/tomar a cargo
Andrea Bullrich
5 +1la empresa soportará/tolerará/aguantará...cualquier pérdida...etc
Terry Burgess
4 +1hacerse cargo
Esther2123
5absorberá
claudia bagnardi
5respaldará
Katherine Matles
4soportar
Ricardo Posada Ortiz
4asumirá cualquier pérdida
CPD


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
hacerse cargo/tomar a cargo


Explanation:
La empresa se hará cargo de/tomará a su cargo toda pérdida...

HTH
Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 00:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
0 min
agree  Ana Lombao
4 mins
agree  Marijke Singer
7 mins
agree  Сергей Лузан
59 mins
agree  analeonor: la primera me parece mejor
1 hr
agree  purificaci
6 hrs
agree  Egmont
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hacerse cargo


Explanation:
La empresa se hará cargo de cualquier pérdida.
Con más contexto se podrían ofrecer otras opciones.

Esther2123
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
59 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la empresa soportará/tolerará/aguantará...cualquier pérdida...etc


Explanation:
Mi sugerencia Susana:-)
Suerte!
terry


    Oxford + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Quite a set of options.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
absorberá


Explanation:
yo lo pondría así en este contexto.
HTH
Claudia

claudia bagnardi
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 892
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soportar


Explanation:
o sustentar, depende del contexto

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 981
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
respaldará


Explanation:
Invertiland - La Cuenta de Margen
... Se puede perder más dinero del invertido -Puede ser requerido el depósito de más
efectivo o acciones, para respaldar las pérdidas ocasionadas por una baja ...
www.invertiland.com/InvN1CueMar.shtml - 18k - En caché - Páginas similares

COMUNICADO DE PRENSA NÚM. 105/99
... Las nuevas metodologías de calificación buscan determinar el nivel de reservas
necesario para respaldar las pérdidas esperadas del portafolio de crédito de ...
www.shcp.gob.mx/estruct/unicoms/ boletin/1999/b105-99.html - 19k - En caché - Páginas similares

Moneda
... emitirá bonos por 180 millones de lempiras, denominados “bonos de estabilización
financiera tres”, a fin de respaldar las perdidas ocasionadas por la ...
monedasv.terra.com/moneda/noticias/mnd2172.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Transporte Sostenible E-actualización Julio/Agosto 2002
... que esta super autopista es construida como un negocio de peajes para el sector
privado, el gobierno, ha aceptado respaldar las perdidas del contratista. ...
www.itdp.org/STe/STe2/STe2_Espanol_sm.html - 41k - En caché - Páginas similares

Diario La Hora, Nacional
... En todo caso, son los activos de cada entidad los que deberán respaldar
las pérdidas que generen sus actividades financieras", manifestó. ...
www.lahora.com.gt/15-03-01/paginas/nac_2.htm - 31k - En caché - Páginas similares


Katherine Matles
Spain
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asumirá cualquier pérdida


Explanation:
+

CPD
Spain
Local time: 05:13
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search