Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
productivity hits
Spanish translation:
éxitos/sucesos en materia de productividad
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Jun 22, 2005 14:10
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Puerto Rico
Lighting your Path to Global Comm.
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 9 more.
productivity hits
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
pudiera ser alzas de productividad?
assist your manager in identifying cost saving opportunities and productivity hits.
assist your manager in identifying cost saving opportunities and productivity hits.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | éxitos/sucesos en materia de productividad |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | "hitos de productividad" |
Rosmu
|
| 1 +2 | aciertos de productividad |
Tadzio (X)
|
Proposed translations
+5
1 min
Selected
éxitos/sucesos en materia de productividad
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
aciertos de productividad
:)
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
22 mins
|
|
Gracias, Maestra.
|
|
| agree |
Ana Borthwick
28 mins
|
|
Gracias colega.
|
2 hrs
"hitos de productividad"
When you attain great success in a concrete field, one considers this fact as a "hit". It's like to reach a peak in something, that's to say, to get the maximum benefit from it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2005-06-22 17:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
The translation into Spanish, could be as follows:
...ayudar al jefe a identificar oportunidades a bajo coste y a lograr/conseguir hitos de productividad...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2005-06-22 17:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
The translation into Spanish, could be as follows:
...ayudar al jefe a identificar oportunidades a bajo coste y a lograr/conseguir hitos de productividad...
Something went wrong...