Jul 5, 2004 07:26
20 yrs ago
3 viewers *
English term
scale poorly
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
CONTEXTO: (en un entorno de proceso multitarea):
When short operations are blocked by long ones, productivity suffers and user frustration rises. Components that behave in this fashion are said to scale poorly. That is, they work poorly if many requests of mixed length are made.
When short operations are blocked by long ones, productivity suffers and user frustration rises. Components that behave in this fashion are said to scale poorly. That is, they work poorly if many requests of mixed length are made.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | poca escalabilidad |
Cristina Lazaro
|
| 4 +1 | tienen poca capacidad de ampliación |
Monica Lopez de Shinzato
|
| 4 | graduan deficientemente |
anaell
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
poca escalabilidad
Yo lo traduciría más o menos así:
"Los componentes que responden así son calificados como componentes de poca escalabilidad"
Espero que ayude algo,
Cristina
"Los componentes que responden así son calificados como componentes de poca escalabilidad"
Espero que ayude algo,
Cristina
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
graduan deficientemente
se dice de estos componentes/de los componentes que demuestran este comportamiento/de los componentes que se comportan así que graduan deficientemente......
mi sugerencia
mi sugerencia
+1
5 hrs
Monica Lopez de Shinzato
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
ATA CT (English>Spanish)
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
tienen poca capacidad de ampliación
Hola:
Mi sugerencia:
... Se dice que los componentes que se comportan de este modo tienen poca capacidad de ampliación. Es decir, funcionan con dificultad si se presentan muchas solicitudes de variada longitud.
Saludos.
Monica
Mi sugerencia:
... Se dice que los componentes que se comportan de este modo tienen poca capacidad de ampliación. Es decir, funcionan con dificultad si se presentan muchas solicitudes de variada longitud.
Saludos.
Monica
Something went wrong...