Mar 9, 2004 13:57
20 yrs ago
English term
dianapoleo (X)
You all but spoilt everything
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
idiom
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
27 mins
Selected
Has estado a punto de estropearlo todo
No significa que la persona "lo estropeara" todo, sino que estuvo a punto de hacerlo.
Saludos,
Andy
Saludos,
Andy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
7 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Estropeas todo lo que tocas
Estropeas todo lo que tocas o dañas todo lo que tocas
9 mins
Veronica Munoz
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Interpreter & Bicultural
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
has hechado todo a perder
...
Peer comment(s):
| neutral |
Alicia Jordá
: es "echado"
10 mins
|
| neutral |
Andy Watkinson
: Alicewond: es "echado"
1 day 29 mins
|
16 mins
Reinaldo Quiles
United States
United States
Native in Spanish
United States
When you want culturally accurate work.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
No has hecho mas que dañarlo todo.
Concuerda mas cercanamente con la frase idiomatica.
33 mins
Has estado a punto de estropearlo todo
No significa que la persona "lo estropeara" todo, sino que estuvo a punto de hacerlo.
Saludos,
Andy
Saludos,
Andy
2 hrs
porqué tienes que estropearlo todo
expresión idiomática
10 hrs
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Lo único que haces es hecharlo todo a perder.
Siempre lo hechas todo a perder.
To convey the same emphasis. Good luck.
To convey the same emphasis. Good luck.
Something went wrong...