Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2004 12:56
20 yrs ago
67 viewers *
English term
Count
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Summons
Count I: Breach of Contract
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | cargo |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | incumplimiento de contrato |
etale
|
| 3 | causa |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+4
12 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
cargo
En el sentido de "Falta que se imputa a alguien en su comportamiento" (DRAE), en otras palabras, las imputaciones contra el acusado.
V
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-27 13:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo de una persona a la cual se le imputaron cuatro cargos:
Se cumple un año de la destitución de Alfredo Avelín
Después del 7 de agosto de 2002, cuando unos 150 mil sanjuaninos se movilizaron a Casa de Gobierno, encabezados por los gremios para solicitar el juicio político al entonces gobernador Alfredo Avelín, a los cuarenta y siete días fue destituido. De los cuatro cargos imputados, fue acusado por tres de ellos.
http://www.diarioelzonda.com.ar/03/09/24/noticias/locales/po...
V
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-27 13:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo de una persona a la cual se le imputaron cuatro cargos:
Se cumple un año de la destitución de Alfredo Avelín
Después del 7 de agosto de 2002, cuando unos 150 mil sanjuaninos se movilizaron a Casa de Gobierno, encabezados por los gremios para solicitar el juicio político al entonces gobernador Alfredo Avelín, a los cuarenta y siete días fue destituido. De los cuatro cargos imputados, fue acusado por tres de ellos.
http://www.diarioelzonda.com.ar/03/09/24/noticias/locales/po...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
2 hrs
etale
Works in field
incumplimiento de contrato
breach of contract n. -failing to perform any term of a contract, written or oral, without a legitimate legal excuse.
4 hrs
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
Something went wrong...