ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

pidginization

Spanish translation: pidginización

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pidginization
Spanish translation:pidginización
Entered by: cameliaim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 May 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Translation
English term or phrase: pidginization
how would u say in spanish ??

In this case, Im reffering to pidginization to be the opposite of creolization.
Worldcita
Local time: 08:15
pidginización
Explanation:
Según "Equivalencias terminológicas inglés - español" (web.clas.ufl.edu/users/camps/Spring04/ SPN6715Spr04w_files/GlossaryEngSpnMar04.doc)

"La pidginización. Este término fue acuñando por Schumann, 1978, en. su teoría de la pidginización cuando explicaba cómo aprenden las lenguas ..." (www.sgci.mec.es/redele/biblioteca/asele/06.alonso.pdf )
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 13:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8pidginizacióncameliaim


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
pidginización


Explanation:
Según "Equivalencias terminológicas inglés - español" (web.clas.ufl.edu/users/camps/Spring04/ SPN6715Spr04w_files/GlossaryEngSpnMar04.doc)

"La pidginización. Este término fue acuñando por Schumann, 1978, en. su teoría de la pidginización cuando explicaba cómo aprenden las lenguas ..." (www.sgci.mec.es/redele/biblioteca/asele/06.alonso.pdf )


cameliaim
Spain
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxcw010
0 min
  -> Gracias, Charlotte.

agree  Monika Jakacka Márquez: Los procesos de pidginización y de criollización. http://www.agapea.com/Principios-de-sociolinguistica-y-socio...
3 mins
  -> Gracias por la aportación, Monika.

agree  René Cofré Baeza
16 mins
  -> las mismas gracias de siempre, René.

agree  MDI-IDM
56 mins
  -> Muchas gracias.

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
1 hr
  -> Gracias, Mónica.

agree  María López: De hecho, "pidgin" incluso aparece en el DRAE :)
2 hrs
  -> Gracias, María.

agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, Egmont.

agree  Carmen Quiñones
10 hrs
  -> Gracias, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: