Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-store fixtures
Spanish translation:
presentaciones/exposiciones en la tienda
Added to glossary by
Marian Martin (X)
Nov 2, 2007 02:35
16 yrs ago
14 viewers *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
in-store fixtures
English to Spanish
Marketing
Marketing
mobile devices retail selling
In the XXX Get Curious! training program the tools provided include:
The XXX New Way of Selling
Tools for selling experiences:
Communication and influencing: How to communicate with the customer and influence him/her
Product knowledge: How to use XXX devices?
Using XXX in-store fixtures
The XXX New Way of Selling
Tools for selling experiences:
Communication and influencing: How to communicate with the customer and influence him/her
Product knowledge: How to use XXX devices?
Using XXX in-store fixtures
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | accesorios/adornos en el/del interior de la tienda |
Marian Martin (X)
|
Change log
Nov 16, 2007 17:50: Marian Martin (X) Created KOG entry
Nov 16, 2007 17:52: Marian Martin (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/688852">Marian Martin (X)'s</a> old entry - "in-store fixtures"" to ""accesorios/presentación/exposición en tienda""
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
accesorios/adornos en el/del interior de la tienda
Una sugerencia.Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-02 02:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien: elementos decorativos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2007-11-05 22:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Eduardo, por lo que comentas y el nuevo contexto, creo que podría referirse a un lugar o instalación dentro de la tienda, aunque más específicamente podría referirse a un encuentro, presentación, o exposición que tiene lugar en la tienda, en el sentido de "display".Te adjunto unas referencias que he encontrado, espero que te sirvan.Saludos y suerte.
WILKES-BARRE, Pa. -- Fixturing and all things point-of-purchase (P-O-P) are vital to any store's performance, according to executives at Trion Industries Inc. With as much as 70% of retail buying decisions made at the shelf edge, the fixtures and resulting presentation of product are paramount to closing the sale, moving product into customers' shopping carts and making an adequate profit.
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb3007/is_200506/ai_n1...
Melanie Ginavan Artezen Bloomington, IL When my dad and I designed our shelving and display fixtures, we built in storage at the ...
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb4733/is_200511/ai_n1...
http://www.babelpoint.com/1/?l=2&w=display
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-02 02:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien: elementos decorativos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2007-11-05 22:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Eduardo, por lo que comentas y el nuevo contexto, creo que podría referirse a un lugar o instalación dentro de la tienda, aunque más específicamente podría referirse a un encuentro, presentación, o exposición que tiene lugar en la tienda, en el sentido de "display".Te adjunto unas referencias que he encontrado, espero que te sirvan.Saludos y suerte.
WILKES-BARRE, Pa. -- Fixturing and all things point-of-purchase (P-O-P) are vital to any store's performance, according to executives at Trion Industries Inc. With as much as 70% of retail buying decisions made at the shelf edge, the fixtures and resulting presentation of product are paramount to closing the sale, moving product into customers' shopping carts and making an adequate profit.
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb3007/is_200506/ai_n1...
Melanie Ginavan Artezen Bloomington, IL When my dad and I designed our shelving and display fixtures, we built in storage at the ...
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb4733/is_200511/ai_n1...
http://www.babelpoint.com/1/?l=2&w=display
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Yep!...definitely:-)
6 mins
|
|
Thanks, Terry!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: sí, fixtures son instalaciones fijas
44 mins
|
|
Muchas gracias, Deborah!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
44 mins
|
|
Thank you, Lydia!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: accesorios...
3 hrs
|
|
Muchas gracias Tomás!
|
|
| agree |
Darío Giménez
: accesorios
6 hrs
|
|
Muchas gracias, emegel
|
|
| agree |
David Girón Béjar
12 hrs
|
|
Muchas gracias, David!
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
22 hrs
|
|
Muchas gracias, Rocío!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Tell briefly about XXX Premium Partner concept: XXX provides Nokia Nseries in-store fixtures, live devices, and sales training. This is the first training session for the sales training.
If the customer is at the fixture, he/she has already shown interest towards Nseries. Try always contacting everyone at the Nseries fixtures.