Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Keep an eye on...that can help make life easier.
Spanish translation:
observe atentamente......que pueden hacerle la vida más fácil (al cliente)
Added to glossary by
Sofia Aldunate
Aug 30, 2006 18:45
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Proficient and Accurate!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Keep an eye on...that can help make life easier.
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Keep an eye on each client's range of motion. If a client has limited movement in certain joints, there are many assistive devices that can help make life easier.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
10 mins
Sofia Aldunate
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
excellent spanish and english writing
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
observe atentamente......que pueden hacerle la vida más fácil (al cliente)
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
146
Controle.....que puede ayudar a que la vida sea más fácil.
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-08-30 18:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, es "que pueden"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-08-30 18:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, es "que pueden"
Peer comment(s):
| agree |
Susy Ordaz
1 hr
|
|
Thanks Susy
|
|
| agree |
Adriana Torres
: Controle... que pueden (los dispositivos) ayudar a que la vida sea más fácil.
6 hrs
|
|
Thanks Adriana
|
+1
4 mins
no pierda de vista-vigile-tenga en cuenta/que puede ayudar a que la vida sea más fácil
ok
+1
19 mins
Observe con frecuencia...
Observe con frecuencia el alcance de movimiento de los pacientes/clientes. Si un cliente tiene dificultad moviendo algunas articulaciones, hay muchos dispositivos de asistencia que pueden ayudarlo a mejorar su vida cotidiana/ayudarlo a mejorar su calidad de vida.
Keep an eye on each client's range of motion. If a client has limited movement in certain joints, there are many assistive devices that can help make life easier.
Keep an eye on each client's range of motion. If a client has limited movement in certain joints, there are many assistive devices that can help make life easier.
Something went wrong...