Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Infomed Consent"
Spanish translation:
consentimiento informado
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Feb 3, 2001 15:08
23 yrs ago
English term
"Infomed Consent"
English to Spanish
Medical
Es un formulario que tienen que firmar los pacientes que van a participar en un ensayo o que tienen que dar su consentimiento ("consent") para alguna intervención o tratamiento. En estos formularios se le informa ("informed") del procedimiento que se va a utilizar.
Gracias de antemano.
Martín
Gracias de antemano.
Martín
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
16 mins
Selected
Consentimiento informado
Por lo menos en Argentina (donde hice mi especialidad), pedir consentimiento a los pacientes para enrolarlos en estudios clínicos es algo relativamente nuevo, de la década pasada. Casi todos los términos relativos a 'research' se fueron tomando de los documentos pertinentes americanos, ya en uso hace unos 25-30 años, y 'consentimiento informado' es el título que se usa en la mayoría de los centros médicos de buenos Aires y Rosario para el 'informed consent'.
Suerte
Elena
Suerte
Elena
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Release of consent form
RELEASE: finiquito, revelar.
CONSENT: Consentimiento, conformidad
FORM:documento, papel, hoja.
CONSENT: Consentimiento, conformidad
FORM:documento, papel, hoja.
Reference:
18 mins
Documento de consentimiento informado
Hace poco estuve interpretando en una reunión de coordinación para el establecimiento de un comité de ética de WIRB (Western International Review Board) en América Latina y esa es la forma en que utilizaban el término.
Recibí toda la documentación en ambos idiomas, lamentablemente veo que el sitio web aún no lo tienen en español, pero puedes revisarlo de todas maneras:
www.wirb.com
Otros links con el término en español ibérico y latinoamericano:
http://expage.com/page/rxconsinf
http://www.expage.com/page/rxconsinf2
http://ns.intertux.com.mx/patatuchi/sego.htm
http://www.uv.es/~docmed/documed/documed/1200.html
Suerte, María Alejandra.
Recibí toda la documentación en ambos idiomas, lamentablemente veo que el sitio web aún no lo tienen en español, pero puedes revisarlo de todas maneras:
www.wirb.com
Otros links con el término en español ibérico y latinoamericano:
http://expage.com/page/rxconsinf
http://www.expage.com/page/rxconsinf2
http://ns.intertux.com.mx/patatuchi/sego.htm
http://www.uv.es/~docmed/documed/documed/1200.html
Suerte, María Alejandra.
Reference:
1 hr
autorización informada
suerte
6 hrs
12 hrs
consentimiento informado
El uso ya ha establecido esta traducción. La búsqueda en google te da 4880 hits.
Te paso uno de ellos, con un modelo de formulario para dar el consentimiento.
Saludos,
Patricia
Te paso uno de ellos, con un modelo de formulario para dar el consentimiento.
Saludos,
Patricia
Something went wrong...