This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

effective date coverage

Spanish translation: La fecha de vigencia de la cobertura...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:effective date coverage
Spanish translation:La fecha de vigencia de la cobertura...
Entered by: María Rebol

21:41 Jan 18, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
English term or phrase: effective date coverage
The effective date coverage of your current skilled nursing servicer will end:

Se trata de un plan de salud

Gracias por la ayuda
Monica Moreno
Italy
Local time: 15:14
La fecha de vigencia de la cobertura...
Explanation:
Así lo uso yo todo el tiempo, espero que te sirva! ;)
Selected response from:

María Rebol
Spain
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5La fecha de vigencia de la cobertura...
María Rebol
5 +2Fecha efectiva de la cobertura
Ana Castorena
4 +1fecha de efectividad de la cobertura
olv10siq
5 -1la fecha efectiva de entrada en vigor
Marisa Raich


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fecha de efectividad de la cobertura


Explanation:

Babylon English-Spanish Browse

effective date
Fecha de efectividad, fecha en la cual el contrato o acuerdo empieza a ser valedero





Babylon English-English Browse

effective date
date on which a contract or agreement becomes valid




olv10siq
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simona trapani
1 hr
  -> Muchas gracias simona
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Fecha efectiva de la cobertura


Explanation:
Fecha en que entra en efecto la cobertura

Ana Castorena
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
2 mins
  -> Gracias :-)
agree  Maria Garcia
2 hrs
  -> Gracias Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
La fecha de vigencia de la cobertura...


Explanation:
Así lo uso yo todo el tiempo, espero que te sirva! ;)

María Rebol
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Nino
1 hr
  -> gracias
agree  nigthgirl
1 hr
  -> gracias
agree  Maria Krismancich
1 hr
  -> gracias
agree  Walter Landesman
2 hrs
  -> gracias
agree  hugocar: Bien, María.
15 hrs
  -> Muchas gracias, Hugo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
la fecha efectiva de entrada en vigor


Explanation:
Una opción más.

Marisa Raich
Spain
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hugocar: No es la fecha de entrada en vigor, es lo contrario: cuando termina.
15 hrs
  -> Tienes razón, Hugo. No lo he leído con la suficiente atención. Gracias por tu aviso.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search