This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
payment note
strut tower braces

Glossary entry

English term or phrase:

topical

Spanish translation:

de uso tópico

Added to glossary by Monica Colangelo
Jun 21, 2005 02:40
18 yrs ago
31 viewers *
English term

topical

Non-PRO English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals antibiotics
"ABC is the leading prescription *topical* antibiotic."

Gracias
Proposed translations (Spanish)
5 +6 (de uso) tópico
5 +4 tópico
5 de uso externo

Discussion

Non-ProZ.com (asker) Jun 21, 2005:
¡Ahora entiendo! Muchas gracias, JaneTranslates.
JaneTranslates Jun 21, 2005:
Non-ProZ.com (asker) Jun 21, 2005:
Gracias. ¿Es decir que... ..."tópico" significa de uso exclusivo para la piel?

Proposed translations

+6
1 min
Selected

(de uso) tópico

es decir, en ungüento, crema...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-06-21 04:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 3.- DERMATITIS DE CONTACTO POR NEOMICINA La Neomicina. un ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Cuando sea necesario un antibiótico de uso tópico, pida a su médico o farmacéutico.
que recete o recomiende una alternativa segura.
www.alergiainfantillafe.org/pdfs/normas-der3.pdf - Páginas similares

DERMATITIS DE CONTACTO
Cuando sea necesario un antibiótico de uso tópico, pida a su médico o farmacéutico
que recete o recomiende una alternativa segura. SALES DE CROMO: ...
www.clinicasubiza.com/data/ enfermedades/dermatitisdecontacto.html - 64k - En caché - Páginas similares

El Impétigo (Impetigo)
Si su hijo sólo tiene unas cuantas lesiones, el médico de su hijo puede recetar
un antibiótico de uso tópico para aplicar directamente a las lesiones. ...
www.healthsystem.virginia.edu/ UVAHealth/adult_pediatrics_sp/impetigo.cfm - 25k - En caché - Páginas similares

Afecciones más comunes
ALUMINIO, CLORHIDROXIDO + NEOMICINA, SULFATO: Antibromhidrótico y antibiótico de
uso tópico. • ALUMINIO, CLORURO: A diferencia de las demás sales de ...
www.alfabeta.net/afecciones/ afecciones-hiperhidrosis.xtp - 37k - En caché - Páginas similares

DI-VRID-USAL-Argentina-Estrategias para mejorar la calidad de ...
Las cepas de Streptococcus beta hemolíticos revelaron baja resistencia, con
excepción de polimixina B, antibiótico de uso tópico. ...
www.salvador.edu.ar/vrid/di/r_proy01/01ve11.htm - 7k - En caché - Páginas similares

La Prensa - Economia - Aproquen recibe donativo de Sandoz
Baneocin es un antibiótico de uso tópico local, utilizado durante la etapa aguda
y postquirúrgica con el fin de evitar las infecciones y permitir una ...
www.laprensa.com.ni/economia/economia-20050618-06.html - 31k - En caché - Páginas similares

Gangrena

Peer comment(s):
agree moken : Muy adecuada la acotación 'de uso'; es la colocación habitual. :O) :O) Por desgracia, hay días que me toca trabajar...¡aunque intento que sean pocos! :O) :O)
4 hrs
Gracias, Álvaro. (¿Qué haces tan temprano? ¡Faltan 4 horas para que empiecen los partidos!)
agree Anabel Martínez
4 hrs
Gracias, Anabel
agree Miguel Martin
6 hrs
Gracias, maiwel
agree trad12345
6 hrs
Gracias, trad12345
agree maria pla : así es
8 hrs
Gracias, María
agree Karina Pelech
9 hrs
Gracias, Kari. Long time no see...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, trixiemck. Ya que ustedes me dieron la pista, encontré esto: tópico: (Med.) Dicho de un medicamento o de su modo de aplicación: De uso externo y local. Muchísimas gracias y buen día."
9 mins

de uso externo

topical = aplicación de producto farmacéutico a una superficie

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-21 02:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

DIRECTIVA 92/29/CEE DEL CONSEJO DE 31 DE MARZO DE 1992 RELATIVA A ...
Medicamentos de uso externo. a) Medicamentos de uso dermatológico ... Colirio antibiótico y antiinflamatorio000. - Colirio anestésico000 ...
www.belt.es/legislacion/vigente/seg_ind/prl/otras/act_espe/...

Inventario de plantas medicinales de uso popular
... ácido liquenoesterínico y ácido úsnico, de efecto antibiótico. ... En la Comunidad a veces se emplean las hojas en tisanas de uso externo para eliminar ...
www.uv.es/medciensoc/num2/inventario2.html

Abedul \\(Betula verrucosa\\)Se trata de un ol conocido desde ...
Antibiótico. Diurético. Antiinflamatorio. Acónito (Aconitum napellus). El acónito es una planta vivaz que muere en­ ... ras, pomadas de uso externo, etc. ...
www.sepeap.es/libros/Libros Enciclopedia De Plantas Medicin...

Farmacia-2-FARMACOLOGÍA
TIROTRICINA - Antibiótico de uso externo. TOLBUTAMIDA - Sulfamida antidiabética activa por vía oral. TOLERANCIA - Facultad de soportar el uso continuado o ...
www.diccionariosdigitales.com/GLOSARIOS y VOCABULARIOS/Farm...
Something went wrong...
+4
0 min

tópico

a flor de piel


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-21 02:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

Dic, de María Moliner: Se aplica a los medicamentos de uso externo. Tópico es un adjetivo de extendido empleo en medicina.
Peer comment(s):
agree Gabriela Rodriguez
0 min
Gracias, Gaby.
agree Sisiutl : Absolutamente.
7 mins
Gracias, Sisi.
agree JaneTranslates
8 mins
Gracias, Jane.
agree moken : :O)
4 hrs
should have briefed my answer to "rhythm" for sawt and "tune" for sama3i. as for opera, it can be translated as ãÓÑÍíÉ ÛäÇÆíÉ ãæÓíÞíÉ or a musical composition play
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search