English term
You have mail.
Proposed translations
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Tienes correo/Tienes un e-mail
Yo propongo "tienes correo" o "tienes un e-mail". ¿No has visto la película "you've got mail" con Meg Ryan y Tom Hanks?
Saludos,
mgonzalez (X)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
tienes/tiene usted correo
Farming engineer/translator for 15 years
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tienes correo electrónico
Good luck!
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Tienes correo
HTH
Rick
| neutral |
Elena Sgarbo (X)
: Good one!! Elena
4 mins
|
¡Te llegó un mensaje! (casual) ¡Le llegó un mensaje! (formal)
Did you know that AOL actually wanted to copyright that phrase!! As if English, wasn't from every soul that uses it!
Mine is just another option 4U.
Good luck from Oso ¶:^)
| agree |
Myrtha
7 mins
|
|
¡Gracias Myrtha! Siempre aprecio su apoyo.. ¶:^)
|
|
| agree |
Ariadna Castillo González
: A mi me llegaron dos y a ti? ;-)
1 hr
|
|
A mí 2!!!! :^))))
|
|
| agree |
Leliadoura
: :-)))
1 hr
|
|
Gracias Leli!! ¿y a tí cuántos te llegaron? :^****
|
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Hay correspondencia para Ud. / Tiene correspondencia
Spain
Reliable Spanish native translator
Native in: Catalan , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Catalan, English to Spanish, and 3 more.
Ha recibido un mensaje nuevo
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Te llegó un mensaje de correo electrónico.
| agree |
Oso (X)
: Sí! ¶:^)
4 hrs
|
|
Muchos saludos y gracias, Oso
|
Something went wrong...