Nov 7, 2001 12:41
22 yrs ago
1 viewer *
English term
You have mail.
Non-PRO
English to Spanish
Other
Alert someone that they have mail
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
1 min
Selected
Tienes correo/Tienes un e-mail
Hola Fran,
Yo propongo "tienes correo" o "tienes un e-mail". ¿No has visto la película "you've got mail" con Meg Ryan y Tom Hanks?
Saludos,
Yo propongo "tienes correo" o "tienes un e-mail". ¿No has visto la película "you've got mail" con Meg Ryan y Tom Hanks?
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
1 min
tienes/tiene usted correo
no hace falta
+2
2 mins
tienes correo electrónico
or you could simply say: "tienes correo" or "tienes email", given that "email" is coming to be known in all languages.
Good luck!
Good luck!
2 mins
Tienes correo
When I lived in Mexico, it was usually the postman blowing a really loud whistle :-)
HTH
Rick
HTH
Rick
Peer comment(s):
neutral |
Elena Sgarbo (X)
: Good one!! Elena
4 mins
|
+3
6 mins
¡Te llegó un mensaje! (casual) ¡Le llegó un mensaje! (formal)
Hi Fran,
Did you know that AOL actually wanted to copyright that phrase!! As if English, wasn't from every soul that uses it!
Mine is just another option 4U.
Good luck from Oso ¶:^)
Did you know that AOL actually wanted to copyright that phrase!! As if English, wasn't from every soul that uses it!
Mine is just another option 4U.
Good luck from Oso ¶:^)
Peer comment(s):
agree |
Myrtha
7 mins
|
¡Gracias Myrtha! Siempre aprecio su apoyo.. ¶:^)
|
|
agree |
Ariadna Castillo González
: A mi me llegaron dos y a ti? ;-)
1 hr
|
A mí 2!!!! :^))))
|
|
agree |
Leliadoura
: :-)))
1 hr
|
Gracias Leli!! ¿y a tí cuántos te llegaron? :^****
|
43 mins
Hay correspondencia para Ud. / Tiene correspondencia
Argentine style
2 hrs
Ha recibido un mensaje nuevo
"Mensaje" me suena más natural...
+1
3 hrs
Te llegó un mensaje de correo electrónico.
Aunque es una forma larga de decirlo, creo que es lo más adecuado, aunque sé que en España han adoptado una expresión que me parece muy curiosa: Te llegó un "emilio", aunque no deja de ser caló (slang).
Peer comment(s):
agree |
Oso (X)
: Sí! ¶:^)
4 hrs
|
Muchos saludos y gracias, Oso
|
Something went wrong...