Mar 19, 2002 20:09
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Matt
Juan is doing a wonderful job in third grade this year.
Non-PRO
English to Spanish
Other
Report card information
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
5 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
242
Selected
A Juan le va muy bien este año en tercer grado
una manera más coloquial de decirlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
3 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Juan está haciendo un trabajo magnífico en tercer grado este año.
BSD
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 20:13:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Option:
Juan está realizando un trabajo magnífico........ etc, etc.......
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 20:13:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Option:
Juan está realizando un trabajo magnífico........ etc, etc.......
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
: #:)
1 hr
|
-1
6 mins
Este año, Juan está desempeñándose muy bien en el tercer grado.
or
Juan está haciendo un excelente trabajo en el tercer grado, este año.
the last is much more literal
Juan está haciendo un excelente trabajo en el tercer grado, este año.
the last is much more literal
Peer comment(s):
| disagree |
Teresa Duran-Sanchez
: "Desempeñar" no es reflexivo y no se usa en este contexto. "Desempeñar una tarea", no "desempeñarse a un mismo". Me voy a "despeñar" por un barranco si no tengo razón...
13 hrs
|
6 mins
Juan se está desempeñando muy bien en tercer grado este año
in this context "desempeñarse" is often used
HTH
HTH
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Alisu S-G
15 mins
|
|
gracias :-)
|
|
| disagree |
Teresa Duran-Sanchez
: Por lo mismo que le decía a P. ¿O es que usáis esa expresión al otro lado del Atlántico? "Desempeñar" como reflexivo hace daño al oído, sin ánimo de ofender a nadie...
13 hrs
|
|
Hola Cid, no me ofendes para nada pero te aseguro que en el cono sur de America se usa como reflexivo...he vivido un par de años en Madrid y Barcelona, pero no había caído en la cuenta de que no se usa la misma expresión en tu pais, saludos :-))
|
16 mins
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
Le está yendo muy bien a Juan en tercero este año.
miguel
Una variación
Una variación
1 hr
el trabajo de Juan en tercer grado este año ha sido excelente/magnífico/buenísimo/loable
otra opción
7 hrs
está llevando muy bien el tercer grado
se me acaba de ocurrir esta forma muy idiomática
HTH
HTH
Reference:
Something went wrong...