Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
running total
Spanish translation:
total acumulado
Added to glossary by
Peter Bagney
Mar 23, 2003 21:39
21 yrs ago
14 viewers *
English term
running total
English to Spanish
Other
For each week detailed on inventory listing "A", we have:
- A running total giving a total due to PEV from Escrow of 56,428,88 pounds
- A running total giving a total due to PEV from Escrow of 56,428,88 pounds
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | total acumulado |
Peter Bagney
|
| 5 +2 | montante actual |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +2 | total hasta la fecha |
Laurent Slowack
|
| 4 +2 | total corriente |
swisstell
|
| 5 | actualizando el monto(total) |
yolanda Speece
|
Proposed translations
+4
3 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1429
Selected
total acumulado
asi
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
montante actual
De su importancia política y financiera puede dar una idea el montante actual de
su dotación que supone 141.471 millones...
su dotación que supone 141.471 millones...
+2
10 mins
total corriente
ver ProzGlossary
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
29 mins
|
|
gracias, alkvw
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
56 mins
|
|
gracias, Patricia
|
+2
11 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
411
total hasta la fecha
total actualizado
Reference:
1 day 10 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
555
actualizando el monto(total)
monto actual
Something went wrong...