Jul 10, 2003 13:50
21 yrs ago
105 viewers *
English term
Cirera Marti (X)
junior year/sophomore year
English to Spanish
Other
años del high school
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | tercer año/segundo año |
Carolingua
|
| 5 +3 | 11°/12° curso del colegio/instituto/bachillerato |
Jonathan Sanders (X)
|
| 5 +2 | 10th Grade (sophomore); 11th Grade (junior): 3er año y 4to año de la escuela secundaria no americana |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 +1 | primer año / segundo año |
Tlate
|
Proposed translations
+3
46 mins
Carolingua
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
tercer año/segundo año
freshman=primer año (ninth grade)
sophomore=segundo año (10th grade)
junior=tercer año (11th grade)
senior=cuarto año (12th grade)
yo fui a una escuela segundaria americana asi que esto lo sé por experiencia!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 14:38:42 (GMT)
--------------------------------------------------
\"secundaria\" no \"segundaria\"!
sophomore=segundo año (10th grade)
junior=tercer año (11th grade)
senior=cuarto año (12th grade)
yo fui a una escuela segundaria americana asi que esto lo sé por experiencia!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 14:38:42 (GMT)
--------------------------------------------------
\"secundaria\" no \"segundaria\"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
primer año / segundo año
termino usado para la escuela secundaria
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Atenea Acevedo (X)
: Sí, pero no es secundaria, sino "bachillerato"
1 min
|
| neutral |
Montse de la Fuente
: de acuerdo con Atenea. Secundaria va de 9 a 12 años.
3 mins
|
| agree |
Becky Spangle
: Esto unicamente aplica si la secundaria no es de 12 años a 17 o 18 años
46 mins
|
| disagree |
JoseLopez
: see other answers below
1 hr
|
| agree |
Patricia Baldwin
1 hr
|
+3
17 mins
11°/12° curso del colegio/instituto/bachillerato
Lo que pasa con esta traducción, sin embargo, es que cada uno de los países hispanohablantes tiene un sistema educacional diferente. Esto es como decir "11th or 12th grade", pero si buscas equivalencia, tendrías que investigar el sistema educacional del país del público objetivo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 14:08:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Quiero decir 10° y 11° curso!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 14:08:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Quiero decir 10° y 11° curso!!!
Peer comment(s):
| agree |
Pamela Peralta
: totalmente de acuerdo, aquí en Perú se llama secundaria después del ‘sexto grado’ de primaria que va de ‘primero de media’ hasta ‘quinto de media’
13 mins
|
| agree |
Becky Spangle
: Y son diferentes dentro de los paises también, dependiendo de si es un colegio bilingue o no. De acuerdo con Pamela, también, así es en Colombia, si no es colegio bilingue.
48 mins
|
| agree |
keilita
: Por favor necesito ayuda con esto, estoy traduciendo una carta y escriben esto: YOU SAID THAT YOU ARE IN 11TH GRADE, BUT YOU WILL FINISH HIGH SCHOOL THIS YEAR. IN OUR STATE, SCHOOL GOES THROUGH THE 12TH GRADE. WILL YOU BE ABLE TO GO TO COLLEGE?
3113 days
|
+2
24 mins
10th Grade (sophomore); 11th Grade (junior): 3er año y 4to año de la escuela secundaria no americana
Primero viene sophomore, luego junior.
El enlace de abajo te puede resultar muy útil.
Suerte
Elena
High School: 9th to 12th grade education is known as High School.
These 4 years are more commonly called by names such as:
9th Grade is known as Freshman Year.
10th Grade is known as Sophomore Year.
11th Grade is known as Junior Year.
12th Grade is known as Senior Year.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 14:31:10 (GMT)
--------------------------------------------------
.... Cuando digo \"escuela no americana\" me refiero más que nada a Argentina y Uruguay.
El enlace de abajo te puede resultar muy útil.
Suerte
Elena
High School: 9th to 12th grade education is known as High School.
These 4 years are more commonly called by names such as:
9th Grade is known as Freshman Year.
10th Grade is known as Sophomore Year.
11th Grade is known as Junior Year.
12th Grade is known as Senior Year.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 14:31:10 (GMT)
--------------------------------------------------
.... Cuando digo \"escuela no americana\" me refiero más que nada a Argentina y Uruguay.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Becky Spangle
: Explained very well, but why do you add "no americana"? These ARE the third and second years in American schools.
53 mins
|
|
I meant "non American" schools. Here in the US people don't say "second year" or "third year" to refer to 10th & 11th grades...... people say "sophomore" and "junior", or cite the grade. Tx
|
|
| agree |
Mariana Solanet
2 hrs
|
| neutral |
Carolingua
: en la respuesta arriba: no es tercer/cuarto año sino segundo/tercero--I think that's what you meant to write above though, given that your explanations were correct...
3 hrs
|
Something went wrong...