Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moderately
Spanish translation:
medianamente
Added to glossary by
Henry Hinds
Jun 17, 2005 05:24
18 yrs ago
3 viewers *
English term
alfonso larrechea
moderately
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literary
he had an only moderately good degree from London University.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | medianamente |
Henry Hinds
|
| 4 | un diploma apenas adecuado |
Sisiutl
|
| 4 | de calibre moderado/de calibre mediocre |
Carmen Schultz
|
| 3 | no demasiado buenoo |
Anabel Canon
|
Proposed translations
+5
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
medianamente
un título medianamente aceptable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 mins
English term (edited):
an only moderately good degree
un diploma apenas adecuado
No se trata de traducir solamente el adverbio, hay que traducir la frase como unidad. No existe traducción adecuada para "only moderately", pero dado que implica que el diploma dificilmente lograba cruzar el "umbral" de lo que sería un "buen" diploma, me parece que la traducción propuesta transmite la idea.
1 hr
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
de calibre moderado/de calibre mediocre
De calibre moderado/de calibre mediocre*
*Mediocre-*En el primer sentido de la palabra: de calidad media
mediocre.
(Del lat. mediocris).
1. adj. De calidad media.
2. adj. De poco mérito, tirando a malo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
2 hrs
Anabel Canon
Native in Spanish
Specializes in field
Around the word in two languages
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
no demasiado buenoo
tenía un título no demasiado bueno de la Universidad...
¡Espero que ayude!
¡Espero que ayude!
Something went wrong...