Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for when
Spanish translation:
para cuando los argumentos
Added to glossary by
AVA (X)
Aug 7, 2002 17:23
22 yrs ago
1 viewer *
English term
claudia
for when
Non-PRO
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ethics/cloning
In their book Democracy and Disagreement (1996) political theorists Amy Gutmann and Dennis Thompson set forth some guidelines for when moral arguments ought to be allowed to constrain personal liberty.
Mi versión:
En su libro Democracy and Disagreement (1996) los analistas políticos Amy Gutmann y Dennis Thompson expusieron algunas pautas para cuando se debiera permitir que los argumentos morales restrinjan la libertad personal.
Mi versión:
En su libro Democracy and Disagreement (1996) los analistas políticos Amy Gutmann y Dennis Thompson expusieron algunas pautas para cuando se debiera permitir que los argumentos morales restrinjan la libertad personal.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | para cuando los argumentos |
AVA (X)
|
| 5 +4 | para el momento en que |
Ingrid Petit
|
| 5 +1 | sobre cuando / respecto a cuándo |
clauce
|
| 5 +1 | para los casos en que |
Marion Burns
|
Proposed translations
+5
2 mins
AVA (X)
AVA (X)
Veterinary Dr,professional,affordable,
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
View
Related KudoZ points
:
4
Selected
para cuando los argumentos
sean permitidos....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
1 hr
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
para el momento en que
.
Peer comment(s):
| agree |
Victor Gerardo Hernandez Ojeda
20 mins
|
|
gracias vhojeda.
|
|
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
: #:)
5 hrs
|
|
Gracias Gaby.
|
|
| agree |
LoreAC (X)
12 hrs
|
|
Gracias Lore.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Possible as well.
2 days 17 hrs
|
|
Gracias Sergio.
|
+1
1 day 11 hrs
sobre cuando / respecto a cuándo
2 opciones más
+1
1 day 11 hrs
para los casos en que
I think this sounds better.
"for when" is not good English either.
"for when" is not good English either.
Something went wrong...