Jun 4, 2002 18:52
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
18 years in legal&technical translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 4 more.
present
English to Spanish
Tech/Engineering
Knitting machine (telar)
If circuit breaker 1 is okay, check TS1. If not present you have a circuit breaker or an open in the transformer.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | si no está/si no hay/si no existe/si no lo encuentra |
Terry Burgess
|
| 4 +2 | si no lo detecta/ si no hay señal |
kirchner
|
| 4 | presente |
Jose Alonso
|
| 4 | ...si no aparece... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
+6
3 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Selected
si no está/si no hay/si no existe/si no lo encuentra
No está muy claro el texto Irene y sin más contexto, sólo te puedo sugerir esto.
Suerte!
terry
Suerte!
terry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Terry y a todos por vuestras opciones! "
+2
11 mins
si no lo detecta/ si no hay señal
es lo mismo en otro registro
estoy de acuerdo con mi compañero falta un poco de contexto....
estoy de acuerdo con mi compañero falta un poco de contexto....
36 mins
Jose Alonso
The Most Effective Specialized Trio!
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
54
presente
si no se encuentra presente
7 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...si no aparece...
Seems to me.
HTH...
HTH...
Something went wrong...