Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
video clip
Spanish translation:
secuencia de video
Added to glossary by
Myriam Boclin
Mar 30, 2003 20:06
21 yrs ago
28 viewers *
English term
clip
English to Spanish
Tech/Engineering
digital camera software
Import the image as a video clip. Go to Storyboard step, and select the clip.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | secuencia de vídeo |
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
|
| 5 +4 | vídeo clip |
Pamela Peralta
|
| 5 +1 | videoclip |
acg
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
secuencia de vídeo
Por si deseas una traducción alternativa.
Viene a ser lo mismo de clip de vídeo o videoclip.
Antes de que lancéis el grito al cielo, todo clip de vídeo es una secuencia, y una secuencia no tiene por qué limitarse a unos cuantos planos: pueden ser dos planos, o puede ser una película entera.
Otra alternativa: fragmento de vídeo
Clip de vídeo y videoclip me gustan igualmente, pero suelo utilizar secuencia de vídeo.
SaludoZ
Viene a ser lo mismo de clip de vídeo o videoclip.
Antes de que lancéis el grito al cielo, todo clip de vídeo es una secuencia, y una secuencia no tiene por qué limitarse a unos cuantos planos: pueden ser dos planos, o puede ser una película entera.
Otra alternativa: fragmento de vídeo
Clip de vídeo y videoclip me gustan igualmente, pero suelo utilizar secuencia de vídeo.
SaludoZ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Creo que en este contexto que es la explicación del procedimiento de como guardar un 'cuadro ' o secuencia de video, este es el término más adecuado.
Myriam"
+4
4 mins
vídeo clip
As far as I know that's how they use it, or simply 'un clip'.
Pamela
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 20:12:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Parte del sitio indicado abajo:
Esperando disfruten de este Clip, les saludamos e invitamos a mantenerse junto a nosotros cada mes, para así dar en justicia lo que Jorge Negrete se merece, ser recordado y admirado para siempre.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 20:13:32 (GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.51.100/search?q=cache:aSP3j4WxB38C:www.video....
Pamela
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 20:12:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Parte del sitio indicado abajo:
Esperando disfruten de este Clip, les saludamos e invitamos a mantenerse junto a nosotros cada mes, para así dar en justicia lo que Jorge Negrete se merece, ser recordado y admirado para siempre.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 20:13:32 (GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.51.100/search?q=cache:aSP3j4WxB38C:www.video....
Peer comment(s):
| agree |
Javier Herrera
: Hay mucha gente que lo escribe todo junto: "videoclip"
11 mins
|
|
así es, gracias :)
|
|
| agree |
colemh
: 8-)
28 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Worklog
1 hr
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
6 hrs
|
|
gracias :)
|
+1
24 mins
videoclip
Video clip es la forma usada habitualmente y además la Real Academia lo reconoce en el diccionario de 2001.
Something went wrong...