Mar 28, 2001 09:15
23 yrs ago
18 viewers *
English term
Fast and accurate technical translations
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Safety and Security
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
A whole new set of attitudes and changes must be instituted in order to maximize the safety and security of all who work in this complex and all those who visit there as performers and audiences.... I would like to differentiate the terms in Spanish since usually they are both translated as "seguridad".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
"seguridad operacional y seguridad en general"
I always have those kind of terms in my aviation manuals, and it's how I treated them succesfully, by experience and consulting related users.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bubbish, Thank you for providing your aviation point of view. I used "protección y seguridad" since this may convey the meaning. "
16 mins
Natalia Infante
Native in Spanish
Highest Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
57
Seguridad
Yo unificaría los dos términos en uno solo, "seguridad". No hay ninguna necesidad de diferenciar los dos términos cuando ambos significan lo mismo. En inglés se tiende a usar parejas de sinónimos de esa manera.
21 mins
Kenji Otomo
Spain
Spain
Spain
Hay que roelo
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
127
Seguridad
El problema viene dado porque en inglés ambos términos significan lo mismo (seguridad) son que con diferentes matices. "Safety" es un término propiamente anglosajón que se utiliza para definir seguridad en el sentido de la seguridad de coche, la seguridad de las instalaciónes. "Security" es una palabra de origen latina que se emplea para definir lo que en España se denomina "guardia de seguridad", o "caja de seguridad" de un banco. Lo mejor sería fusionarlos ya que en español no existe tal diferenciación.
Suerte
Suerte
4 hrs
"Seguridad y Vigilancia"
Safety translates as Seguridad, meaning
everything that is related to accident prevention.
Security translates as Vigilancia, meaning everthing that is related to surveillance, keeping order, etc.
This last word also translates as Seguridad, but as you see the meaning is different. Therefore, use "VIGILANCIA"
everything that is related to accident prevention.
Security translates as Vigilancia, meaning everthing that is related to surveillance, keeping order, etc.
This last word also translates as Seguridad, but as you see the meaning is different. Therefore, use "VIGILANCIA"
4 hrs
13 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
See below,
It baffles me, 'cause I had always thought they mean the same thing, "seguridad", but I guess you could find a nuance of difference between "seguridad" y "protección"...
Discussion