Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti-dialling from parallel phones
Spanish translation:
bloqueo de marcación de teléfonos en paralelo
Added to glossary by
David Cahill
Feb 10, 2007 08:55
17 yrs ago
English term
Anti-dialling form parallel phones
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
procedimiento de emergencia
La frase completa es la siguiente: "if the paging number is set the “Anti-dialling form parallel phones” function will not work."
Se refiere a una línea telefónica con varios teléfonos en paralelo, y que cuando se establece el número de terminal al teléfono la función *** no funcionará. ¿Conoce alguien que función es?. Tal vez pudiera ser "anti-dialing FROM parallel phones". Gracias.
Se refiere a una línea telefónica con varios teléfonos en paralelo, y que cuando se establece el número de terminal al teléfono la función *** no funcionará. ¿Conoce alguien que función es?. Tal vez pudiera ser "anti-dialing FROM parallel phones". Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
57 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
bloqueo de marcación de teléfonos en paralelo
Evidentemente será "from". Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
sistema contra marcación desde teléfonos en paralelo
.
+1
2 hrs
Mariesa Bassani
Native in Spanish
Specializes in field
hardworking, serious, 10 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
bloqueo de marcado entre teléfonos en paralelo
suerte!
6 hrs
Ines Castro Valdez
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 1 more.
función de "bloqueo de discado desde teléfonos en paralelo"
Estoy de acuerdo con que "form" debe ser un error de tipeo y lo correcto sería "from", y usaría discado y no marcación. SUERTE!!
Something went wrong...