Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Caller ID box
Spanish translation:
Identificador de llamadas
Added to glossary by
Stephen McCann
Nov 6, 2003 16:34
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
Caller ID box
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telecommunications
If you want to use a caller ID box, place it between the phone jack and the all-in-one. Plug the line for the caller ID box into the phone jack.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 mins
Stephen McCann
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Quality Patent Translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Identificador de llamadas
Asi lo llamo yo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 16:46:43 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.my-siemens.com/MySiemens/CDA/Index/1,1652,AR_es_0...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 16:46:43 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.my-siemens.com/MySiemens/CDA/Index/1,1652,AR_es_0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
FJHR"
20 mins
cabina(caja) de llamador/ante identificante(dor)
Depending on how it is to be used i.e. a technical translation or a loose one you could say it like this; cabina de llamador identificante or cabina de llamante identificador. In the Us it is often left alone caja (de) Caller ID.
34 mins
Dispositivo de identificación de llamadas
Al tener la palabra box en el contexto se podría llamar dispositivo, para hacerlo mas claro.
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
241
captor (de llamadas)
Creo que en uruguay al menos le dicen así
Something went wrong...