This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Mother

Spanish translation: Nodriza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mother (transportation)
Spanish translation:Nodriza
Entered by: José Antonio V.

15:02 Jan 8, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / transportation
English term or phrase: Mother
Puerto Rican version
linda
barco nodriza, avión nodriza
Explanation:
camión cisterna, buque cisterna, vagón cisterna; con mucho gusto añadiría explicaciones, simplemente necesitamos saber sobre qué podrían ser esas explicaciones.
Selected response from:

José Antonio V.
Spain
Local time: 07:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7barco nodriza, avión nodriza
José Antonio V.
2 +4Mamá
Armando Pattroni
5mamá, mami, madre
Nurgarriga (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Mamá


Explanation:
Oye mami!!!!

Armando Pattroni
Peru
Local time: 00:35
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
0 min
  -> Gracias mi amol
agree  Nitza Ramos: Mami in PR
2 mins
  -> exacto, en Puelto Lico
agree  nimrodtran: ¡Mamacita!
1 hr
  -> je je
agree  Herman Vilella: In Puerto Rico it is "mami" or "su/tu mamá". "Madre" is only in very serious writing or for extremely heroic people who say "tu madre". "Mamacita in exclamation marks is correct. "Mamita" under stress ("Hay, mamita") or "circunstancias muy cariñosas"
1 hr
  -> Vale, majo!
disagree  anavon: "Tranportation"is the subject. This means she is pregnant?
3 hrs
agree  Egmont
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mamá, mami, madre


Explanation:
Según el registro y el objeto de la traducción.

Mamá (familiar)
Mami (cariñoso,familiar)
Madre (estándar)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 15:29:24 (GMT)
--------------------------------------------------

more context, please.

Nurgarriga (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
barco nodriza, avión nodriza


Explanation:
camión cisterna, buque cisterna, vagón cisterna; con mucho gusto añadiría explicaciones, simplemente necesitamos saber sobre qué podrían ser esas explicaciones.

José Antonio V.
Spain
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: ¿será que tienen que transportar a la madre? ;-)))
1 hr
  -> a top secret carrier
agree  Natalia Infante
1 hr
agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez: o tal vez la madre va a transportarse o transportar a alguien
1 hr
agree  anavon
2 hrs
agree  Egmont: técnicamente hablando en transportes...
6 hrs
agree  Sonsoles Marín: tratandose de transportes desde luego
6 hrs
agree  LoreAC (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search