Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
précocement
English translation:
early
French term
United Kingdom
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: English
Works in: French to English, English
précocement
tissue regeneration sets in early?
Ces lésions apparaissent maximales dans la semaine qui suit l’exercice ; elles s’accompagnent d’abord de réactions locales protéolytiques et inflammatoires puis la régénération tissulaire apparaît précocement et peut se prolonger sur plusieurs semaines.
| 3 +3 | occurs or begins early |
Rachel Fell
|
| 5 +4 | Yes, or suddenly starts |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 +1 | starts quickly, occurs quickly..... |
Pascale Dahan
|
| 4 | premature |
DocteurPC
|
Jan 10, 2011 09:18: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100794">Rachel Fell's</a> old entry - "précocement (in this context only)"" to ""early (depending on context)""
Jan 10, 2011 09:18: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "précocement (in this context only)" to "précocement"
Jan 10, 2011 09:18: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "précocement "" to ""early""
Proposed translations
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
occurs or begins early
Yes, or suddenly starts
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-16 21:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
or: appears early
| agree |
Jorge Rodrigues
3 mins
|
|
thanx
|
|
| neutral |
Martine Brault
: sets in early, definitely. Not suddenly. Suddenly conveys a different meaning.
7 mins
|
|
alternatives don't go amiss!
|
|
| agree |
Patrice
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
carlie602
: thanks
3 hrs
|
| agree |
Catherine Christaki
7 hrs
|
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
starts quickly, occurs quickly.....
Something went wrong...