Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pièces détachées
Spanish translation:
repuestos
Added to glossary by
Claudia Iglesias
May 29, 2002 18:43
22 yrs ago
3 viewers *
French term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
pièces détachées
French to Spanish
Other
Software/ servicios
pièces détachées
location
réparation et services
pneus
sécurité
camping-car
revendeurs
location
réparation et services
pneus
sécurité
camping-car
revendeurs
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
0 min
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
998
Selected
repuestos
no necesita
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
2 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
332
Recambios
Espero que te sirva de ayuda
Reference:
1 hr
piezas sueltas
détacher
verbe transitif.
2. (un chien, un lion, etc.) Soltar. desatar.
3. (décoller) Despegar.
4. (éloigner) Separar. alejar.
6. verbe pronominal. figuré. (se désintéresser) Desprenderse. desinteresarse.
7. (perdre l'affection) Desapegarse. perder el apego a.
verbe transitif.
2. (un chien, un lion, etc.) Soltar. desatar.
3. (décoller) Despegar.
4. (éloigner) Separar. alejar.
6. verbe pronominal. figuré. (se désintéresser) Desprenderse. desinteresarse.
7. (perdre l'affection) Desapegarse. perder el apego a.
2 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1421
piezas de recambio
quizás piezas de recambio o de repuesto, si hablamos de un coche
+2
2 hrs
recambios o repuestos
Les deux termes sont valables lorsqu'il s'agit de voitures ou machines industrielles sans aucun doute
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Bonilla
1 hr
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Ambas se pueden utilizar, sí.
18 hrs
|
16 hrs
Mabel Garzón
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
repuestos o piezas de recambio
Repuestos está bien, pero no creo que se utilice la palabra "recambio" sola
Something went wrong...