Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pièces détachées
Spanish translation:
repuestos
Added to glossary by
Claudia Iglesias
May 29, 2002 18:43
22 yrs ago
3 viewers *
French term
pièces détachées
French to Spanish
Other
Software/ servicios
pièces détachées
location
réparation et services
pneus
sécurité
camping-car
revendeurs
location
réparation et services
pneus
sécurité
camping-car
revendeurs
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
0 min
Selected
repuestos
no necesita
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
2 mins
Recambios
Espero que te sirva de ayuda
Reference:
1 hr
piezas sueltas
détacher
verbe transitif.
2. (un chien, un lion, etc.) Soltar. desatar.
3. (décoller) Despegar.
4. (éloigner) Separar. alejar.
6. verbe pronominal. figuré. (se désintéresser) Desprenderse. desinteresarse.
7. (perdre l'affection) Desapegarse. perder el apego a.
verbe transitif.
2. (un chien, un lion, etc.) Soltar. desatar.
3. (décoller) Despegar.
4. (éloigner) Separar. alejar.
6. verbe pronominal. figuré. (se désintéresser) Desprenderse. desinteresarse.
7. (perdre l'affection) Desapegarse. perder el apego a.
2 hrs
piezas de recambio
quizás piezas de recambio o de repuesto, si hablamos de un coche
+2
2 hrs
recambios o repuestos
Les deux termes sont valables lorsqu'il s'agit de voitures ou machines industrielles sans aucun doute
Peer comment(s):
agree |
Sandra Bonilla
1 hr
|
agree |
Fernando Muela Sopeña
: Ambas se pueden utilizar, sí.
18 hrs
|
16 hrs
repuestos o piezas de recambio
Repuestos está bien, pero no creo que se utilice la palabra "recambio" sola
Something went wrong...