German term
Was
Was:
Ort:
Dauer:
This is from an apprenticeship contract. The copy I have is not very clear but it looks like and 's' on the end. This is an abbreviation I haven't seen before.
3 +13 | Nature of the training | Lancashireman |
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Nature of the training
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-30 14:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
or 'Description'
agree |
David Moore (X)
: I think I'd go with this too
2 mins
|
agree |
Michaela Sommer
: Seh ich auch so, obwohl es ungewöhnlich ist, das so auszudrücken. Besser wäre 'Welche'.
4 mins
|
agree |
Monika Leit
5 mins
|
agree |
Francis Lee (X)
: The German style appears to be mixed up, i.e. consistently informal would be "Was, wo, wann"
10 mins
|
agree |
Steffen Walter
: I'd go for description, venue, duration
11 mins
|
Yes. That would be a good triplet.
|
|
agree |
Stefanie Sendelbach
: Mit Steffen
55 mins
|
agree |
Rebecca Garber
: auch mit Steffen
1 hr
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: mit Steffen: eleganter ausgedrückt
1 hr
|
agree |
Thomas Bollmann
1 hr
|
agree |
Erik Freitag
: Ja, Steffen hat's getroffen.
5 hrs
|
agree |
Dr. Georg Schweigart
9 hrs
|
agree |
Vere Barzilai
: sicher
15 hrs
|
agree |
Steven Blanchard
18 hrs
|
Discussion