Aug 26, 2002 13:17
22 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Poland
Works in: English to Polish, Chinese to Polish, Czech to Polish, and 45 more.
sos własny
Polish to English
Other
-wołowina w sosie własnym-
czy to jest:
-dripping
-gravy
-a może "own sauce"?
czy to jest:
-dripping
-gravy
-a może "own sauce"?
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | in natural juice |
leff
|
| 4 +1 | beef au jus |
bartek
|
| 4 +1 | in its own juice |
labusga
|
| 5 | homemade sauce |
Adela Bak (X)
|
| 4 | wole jednak: ...in its own sauce |
Jacek Krankowski (X)
|
| 4 | gravy |
Translafox
|
| 4 -1 | teoretycznie... |
Jacek Krankowski (X)
|
| 3 | own dripping |
leff
|
Change log
Apr 23, 2005 15:20: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+8
47 mins
Selected
in natural juice
tak, żeby było do kompletu :-)
" Roast Beef in Natural Juice"
"Beef in natural juice"
" Roast Beef in Natural Juice"
"Beef in natural juice"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
11 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
1633
teoretycznie...
gravy = the juices exuding from meat during and after cooking; sauce for food made from these.
(The Oxford Encyclopedic)
gravy = (zageszczony) sos pieczeniowy
(PWN Oxford)
(The Oxford Encyclopedic)
gravy = (zageszczony) sos pieczeniowy
(PWN Oxford)
Peer comment(s):
| disagree |
Jacek Podkanski
: w smaku to jednak nie to samo
2 hrs
|
| disagree |
Andrzej Lejman
: to chyba jakaś zasmażka ...
6 hrs
|
| agree |
Marta Goc
: A ja sie zgodze bo na menu "roast beef with gravy" wystepuje bardzo czesto i teoria jest tutaj jak najbardziej na miejscu. Wiekszosc miec ktore widzialam tutaj (USA) comes with the gravy not in the gravy.
8 days
|
11 mins
own dripping
"at this temperature,
the fat will slowly render and baste the meat with its own dripping"
Myślę, że właśnie tak.
the fat will slowly render and baste the meat with its own dripping"
Myślę, że właśnie tak.
Reference:
14 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
1633
wole jednak: ...in its own sauce
Hot Beef Shredded beef in its own sauce ...
www.rudysdrivein.com/menu.asp
www.rudysdrivein.com/menu.asp
+1
30 mins
beef au jus
Trochę z francuska, ale proponuję to jako ogólny wkład do wołowiny w sosie własnym.
Pod http://www.rickrodgers.com/recipes/au_jus.html można posmakować ribs au jus. Chyba też smaczne?
Pod http://www.rickrodgers.com/recipes/au_jus.html można posmakować ribs au jus. Chyba też smaczne?
+1
9 hrs
in its own juice
jak w tekscie Guardiana (UK)
http://www.guardian.co.uk/elsewhere/journalist/story/0,7792,... gdzie jednak nie chodzi o kuchnie
oraz http://www.masterstech-home.com/The_Kitchen/Recipes/Internat... gdzie chodzi o kuchnie (Chicken in its own Juice)
lub
http://lintonsseafood.safeshopper.com/7/143.htm?643
Oysters in their own juice
HTH
wl
http://www.guardian.co.uk/elsewhere/journalist/story/0,7792,... gdzie jednak nie chodzi o kuchnie
oraz http://www.masterstech-home.com/The_Kitchen/Recipes/Internat... gdzie chodzi o kuchnie (Chicken in its own Juice)
lub
http://lintonsseafood.safeshopper.com/7/143.htm?643
Oysters in their own juice
HTH
wl
4 days
homemade sauce
Or my own sauce.
I think we have misunderstood the query in the first place.
I think we have misunderstood the query in the first place.
3258 days
Translafox
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Ma być jakość, a nie jakoś
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
gravy
"chicken in gravy" - 750.000 wyników
+ w niejednym menu restauracji z krajów anglojęzycznych występują potrawy z dopiskiem "in gravy"
+ w niejednym menu restauracji z krajów anglojęzycznych występują potrawy z dopiskiem "in gravy"
Something went wrong...